1 00:00:17,597 --> 00:00:18,700 (Rem berderit) 2 00:00:25,068 --> 00:00:26,388 Tetaplah di tempatmu berada. 3 00:00:26,817 --> 00:00:28,992 Tidak seorang pun boleh bergerak. - Inspektur.. 4 00:00:29,944 --> 00:00:33,068 Inspektur. Saya adalah pemilik toko ini. 5 00:00:33,428 --> 00:00:35,468 Penjual perhiasan Jankidas. Apa yang bisa saya bantu? 6 00:00:35,668 --> 00:00:37,788 Apakah kamu kenal dia? - Ya. Tentu saja. 7 00:00:37,868 --> 00:00:40,191 Dia adalah Karodimal. Dia adalah seorang pembuat perhiasan yang sangat besar. 8 00:00:40,708 --> 00:00:41,788 Apa yang bisa saya bantu? 9 00:00:42,437 --> 00:00:45,290 Dia mengatakan perhiasan itu bernilai jutaan telah dicuri dari tokonya. 10 00:00:45,708 --> 00:00:47,308 Dan dia mencurigai hal itu kamu memiliki semuanya. 11 00:00:47,503 --> 00:00:48,468 Ini bohong. 12 00:00:48,670 --> 00:00:51,758 Sebenarnya. Kami berdua adalah perhiasan pesaing. 13 00:00:51,799 --> 00:00:53,799 Oleh karena itu dia menginginkannya untuk membuatku terkenal. 14 00:00:53,871 --> 00:00:55,511 Tapi kita harus meluncurkan pencarian. 15 00:00:56,114 --> 00:00:57,239 Pak.. - Ya? 16 00:00:57,319 --> 00:00:58,719 Anda mengidentifikasi perhiasan Anda. 17 00:00:58,919 --> 00:00:59,764 Inspektur. - Ya? 18 00:00:59,844 --> 00:01:01,239 Buatlah daftar semua ini. Datang. 19 00:01:01,319 --> 00:01:02,931 Tapi.. tolong dengarkan saya, Inspektur. 20 00:01:03,235 --> 00:01:04,439 Ini.. - Ini. 21 00:01:04,519 --> 00:01:06,504 Inspektur. Aku membuatnya hari ini. - Kamu diam saja. 22 00:01:07,117 --> 00:01:10,550 Dan ini.. dan ini juga. Yang ini. 23 00:01:10,775 --> 00:01:14,855 Ambil semua ini, Inspektur. - Tuliskan, Inspektur. 24 00:01:15,081 --> 00:01:17,679 Ya Tuhan! saya hancur. - Ini adalah satu set mutiara. 25 00:01:19,039 --> 00:01:20,719 Mutiara lainnya dilengkapi dengan emas. 26 00:01:20,799 --> 00:01:23,202 Inspektur, perhiasannya yang Karodimal katakan padamu.. 27 00:01:23,274 --> 00:01:24,911 ..yang kamu masukkan ke dalam kotakmu.. 28 00:01:24,983 --> 00:01:26,170 ..ini dari toko saya sendiri. 29 00:01:26,234 --> 00:01:28,846 Para pekerjaku telah membuatnya. Inspektur. 30 00:01:28,927 --> 00:01:30,512 Maka saya akan mencoba untuk kembali itu untukmu sampai besok pagi. 31 00:01:30,643 --> 00:01:31,491 Kembali.. 32 00:01:31,571 --> 00:01:32,467 Inspektur? - Ya, tuan? 33 00:01:32,547 --> 00:01:34,774 Tanda tangani ini dan berikan padanya. - Oke, Pak. 34 00:01:34,845 --> 00:01:35,925 Ayolah, Pak. 35 00:01:37,113 --> 00:01:39,414 Apa ini? Sebuah daftar! Sebuah daftar! 36 00:01:39,841 --> 00:01:43,028 Ram Singh, segera hubungi pengacara. 37 00:01:45,754 --> 00:01:50,048 Mereka bukan polisi! Mereka adalah perampok! 38 00:01:50,128 --> 00:01:51,453 (Tembakan) 39 00:02:02,448 --> 00:02:04,761 (Sirene polisi meraung) 40 00:02:37,235 --> 00:02:38,630 (Rem berderit) 41 00:02:42,662 --> 00:02:44,677 Pasha? - Penjara? 42 00:02:51,711 --> 00:02:53,151 Serigala tidak menjadi singa.. 43 00:02:53,223 --> 00:02:56,238 ..jika dia memakai kulit singa. 44 00:02:56,749 --> 00:02:59,933 Sepertinya ini sirene polisi menggelegar dari semua sisi untukmu. 45 00:03:00,342 --> 00:03:02,116 Menjauhlah dari jalanku, Penjara. 46 00:03:02,418 --> 00:03:04,851 Anda mengetahuinya dengan baik, Pasha. 47 00:03:05,372 --> 00:03:08,231 Penjara Shamsher Singh apakah gunung itu yang bisa.. 48 00:03:08,311 --> 00:03:10,831 ..jangan pernah dipindahkan dari tempatnya. 49 00:03:11,231 --> 00:03:13,031 Dan Anda juga mengetahuinya dengan baik, Penjaga Penjara. 50 00:03:14,068 --> 00:03:15,718 Meniup gunung hingga berkeping-keping.. 51 00:03:16,118 --> 00:03:17,950 ..adalah hobi lama Pasha. 52 00:03:51,472 --> 00:03:52,975 (Tembakan) 53 00:03:58,476 --> 00:04:01,295 penjara. Jangan mengunci bertanduklah denganku, Penjara. 54 00:04:02,347 --> 00:04:04,002 Demi kebaikanmu sendiri, biarkan aku pergi. 55 00:04:04,347 --> 00:04:06,162 Anda akan masuk penjara, Pasha. 56 00:04:06,311 --> 00:04:08,115 Jangan lupakan itu Saya juga kerabat Anda. 57 00:04:08,898 --> 00:04:11,488 Orang-orang yang tinggal di dunia hukum.. 58 00:04:11,759 --> 00:04:15,336 ..tidak ada hubungannya dengan itu orang-orang yang berada di dunia kejahatan. 59 00:04:15,461 --> 00:04:16,410 Bawa dia pergi. 60 00:04:16,769 --> 00:04:18,539 Dan tuliskan namaku di FIR tentunya. 61 00:04:18,619 --> 00:04:20,242 Saya akan datang untuk bersaksi. Bawa dia pergi! 62 00:04:21,255 --> 00:04:23,368 Penjara! - Bawa dia pergi! 63 00:04:25,220 --> 00:04:27,266 Mulailah mengumpulkan uang untuk pemakamanmu. 64 00:04:27,654 --> 00:04:29,282 Saya pasti akan datang untuk membalas dendam. 65 00:04:34,659 --> 00:04:36,339 Sharda, adikku! 66 00:04:36,427 --> 00:04:38,698 Aku mengingatmu hari ini dan itu juga.. 67 00:04:42,549 --> 00:04:45,073 Adikmu akan memberi kamu adalah hadiah yang luar biasa hari ini.. 68 00:04:45,153 --> 00:04:46,824 ..yang tidak akan kamu lupakan sepanjang hidupmu. 69 00:04:46,888 --> 00:04:48,928 Beritahu aku juga apa hadiahnya! 70 00:04:49,024 --> 00:04:51,314 Dia telah memilih pasangan hidupnya. 71 00:04:52,860 --> 00:04:54,168 Pasangan hidup? 72 00:04:59,514 --> 00:05:00,797 Mengapa kamu takut? 73 00:05:01,078 --> 00:05:02,274 Pilihanmu adalah pilihanku. 74 00:05:03,514 --> 00:05:04,594 Oh! Saudara laki-laki! 75 00:05:04,926 --> 00:05:07,594 Oke, sekarang buka juga filenya. 76 00:05:08,256 --> 00:05:11,474 Siapa namanya? Alamat.. bisnis. 77 00:05:11,554 --> 00:05:13,874 Dari keluarga mana dia berasal? 78 00:05:14,881 --> 00:05:16,874 Saudaraku, dia datang menemuimu. 79 00:05:17,394 --> 00:05:18,695 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 80 00:05:18,936 --> 00:05:20,402 Oke. Jika dia datang, maka semuanya baik-baik saja.. 81 00:05:20,474 --> 00:05:22,661 Saudaraku, dia ada di sini. 82 00:05:27,633 --> 00:05:29,553 Anda! Pemboros! 83 00:05:29,633 --> 00:05:30,614 Apa yang sedang kamu lakukan? 84 00:05:30,694 --> 00:05:33,193 Saya akan menendang dia keluar dari rumah. 85 00:05:33,265 --> 00:05:34,705 Apa yang kamu katakan, Saudaraku? - Ya! 86 00:05:34,886 --> 00:05:37,007 Bajingan ini adalah pencuri. - Saudara laki-laki! 87 00:05:38,632 --> 00:05:40,140 Kakakmu benar, Sharda. 88 00:05:41,072 --> 00:05:42,428 Masuk penjara adalah sebuah kejadian sehari-hari bagi saya. 89 00:05:42,706 --> 00:05:43,988 Saya biasa mencuri dan merampok. 90 00:05:44,381 --> 00:05:47,148 Tapi begitu aku bertemu denganmu, Saya telah meninggalkan dunia itu. 91 00:05:47,484 --> 00:05:51,290 Seseorang yang pergi ke dunia dosa bisa kembali. 92 00:05:52,068 --> 00:05:54,818 Tapi siapa dia lahir di dunia dosa. 93 00:05:54,913 --> 00:05:57,826 Dosa menelan setiap tetes darahnya. 94 00:05:57,953 --> 00:05:59,268 Dia tidak akan pernah bisa meninggalkan dunia dosa. 95 00:05:59,650 --> 00:06:01,228 Kakeknya adalah seorang yang sangat terkenal.. 96 00:06:01,324 --> 00:06:03,284 ..perampok yang malang dan buruk pada masanya. 97 00:06:03,533 --> 00:06:05,300 Ayahnya dulu menjalankan aula pelacur. 98 00:06:05,380 --> 00:06:08,068 Dia digantung karena dia telah membunuh seseorang. 99 00:06:08,132 --> 00:06:10,863 Dia sendiri adalah seorang pemabuk, sampah, penjahat, celaka.. 100 00:06:10,927 --> 00:06:12,620 ..dan Tuhan tahu apa lagi dia. 101 00:06:13,257 --> 00:06:14,788 Dasar bajingan. 102 00:06:15,522 --> 00:06:18,215 Jika Anda pernah mencobanya ketemu lagi adikku.. 103 00:06:18,301 --> 00:06:20,152 ..Aku akan menembakmu di sana. 104 00:06:21,669 --> 00:06:23,399 Anda sangat marah saat ini, Tuan. 105 00:06:24,670 --> 00:06:25,906 Oleh karena itu, saya akan pergi. 106 00:06:26,578 --> 00:06:28,632 Tapi aku akan membuatmu percayalah segera.. 107 00:06:29,695 --> 00:06:31,712 ..bahwa aku telah rusak hubungan dengan dunia itu. 108 00:06:32,411 --> 00:06:34,187 Dunia yang kamu menyebut dunia kejahatan. 109 00:06:34,566 --> 00:06:36,700 Ayolah, Sharda. - Sharda tidak ke mana-mana. 110 00:06:41,889 --> 00:06:42,988 Aku akan pergi, Saudaraku. 111 00:06:43,218 --> 00:06:44,181 Sharda! 112 00:06:46,702 --> 00:06:49,620 Saya tidak tahu apakah dia pria yang baik atau tidak. 113 00:06:50,333 --> 00:06:53,682 Tapi hidupku sekarang untuk pengabdiannya. 114 00:06:54,879 --> 00:06:57,051 Kami berdua menikah satu sama lain di kuil. 115 00:06:58,077 --> 00:07:01,775 Saya sedang mengandung anaknya, saudara. 116 00:07:10,644 --> 00:07:16,673 Benar-benar. Hadiah itu kakakku telah memberiku.. 117 00:07:17,239 --> 00:07:20,158 ..Aku benar-benar tidak bisa melupakannya itu sepanjang hidupku. 118 00:07:24,331 --> 00:07:25,877 (Bel pintu berbunyi) 119 00:07:26,925 --> 00:07:28,285 Siapa yang bisa selarut ini? 120 00:07:29,162 --> 00:07:30,365 saya akan lihat. 121 00:07:38,905 --> 00:07:40,205 Kanta! 122 00:07:43,681 --> 00:07:44,965 Saudara laki-laki! 123 00:07:45,962 --> 00:07:47,285 Sekali.. 124 00:07:48,168 --> 00:07:49,525 Sekali saja.. 125 00:07:50,081 --> 00:07:52,341 Izinkan saya masuk ke dalam pintu ini. 126 00:07:52,421 --> 00:07:56,085 pecahan. Anda? Di negara bagian manakah Anda berada saat ini? 127 00:07:56,373 --> 00:07:58,525 Ayo, masuk ke dalam. Datang. 128 00:08:03,055 --> 00:08:06,028 Anak ini.. 129 00:08:06,294 --> 00:08:08,574 Ini adalah simbolnya dunia dosa, kakak ipar. 130 00:08:09,468 --> 00:08:11,525 Ke mana saya pergi setelah menikah. 131 00:08:13,024 --> 00:08:14,665 Kakak benar. 132 00:08:15,782 --> 00:08:17,834 Pasha adalah bunglon. 133 00:08:18,807 --> 00:08:21,013 Mengubah warna adalah sifatnya. 134 00:08:21,825 --> 00:08:24,213 Dia menikahiku agar dia bisa.. 135 00:08:24,949 --> 00:08:29,078 ..melakukan perbuatan dosanya dalam bayangan.. 136 00:08:30,006 --> 00:08:32,924 ..tentang posisi dan rasa hormat saudara. 137 00:08:33,602 --> 00:08:39,223 Tapi ketika dia melihat itu triknya berhasil.. 138 00:08:40,342 --> 00:08:45,901 ..dia pergi untuk menjualku ke aula pelacur. 139 00:08:48,171 --> 00:08:49,933 Saya lari dari sana. 140 00:08:50,906 --> 00:08:55,284 Aku bahkan tidak bisa membunuh diriku sendiri karena anak ini. 141 00:08:57,512 --> 00:08:58,518 Saudara.. 142 00:08:59,382 --> 00:09:00,918 aku menyakitimu. 143 00:09:02,161 --> 00:09:05,202 Saya telah menghapus rasa hormat itu dan martabat keluarga kami. 144 00:09:05,632 --> 00:09:10,198 Tapi anak ini seharusnya tidak melakukannya dihukum karena itu. 145 00:09:10,464 --> 00:09:13,518 Oleh karena itu, aku membawanya kepadamu. 146 00:09:14,270 --> 00:09:15,276 Saudara.. 147 00:09:15,827 --> 00:09:22,046 ..anak kecil itu seperti lumpur basah. Dia bisa diberikan bentuk apapun. 148 00:09:22,768 --> 00:09:26,801 membesarkanmu dan pendidikanmu.. 149 00:09:28,152 --> 00:09:30,446 ..bisa membuat dia menjadi pria baik. 150 00:09:31,455 --> 00:09:32,476 Saudara laki-laki! 151 00:09:32,866 --> 00:09:35,278 Saudaraku, dia seharusnya tidak pernah mengetahuinya.. 152 00:09:35,871 --> 00:09:39,536 ..bahwa ayahnya adalah orang berdosa. 153 00:09:40,217 --> 00:09:46,087 Dan ibunya.. ibunya adalah.. 154 00:09:47,569 --> 00:09:49,471 (Bayi menangis) 155 00:10:00,850 --> 00:10:01,937 (Vijay) Paman.. 156 00:10:16,271 --> 00:10:17,407 Paman! - Ya. 157 00:10:17,926 --> 00:10:19,854 Kamu sangat mencintai ibuku, bukan? 158 00:10:20,125 --> 00:10:23,027 Ya, nak. Ibumu bukan saudara perempuanku. 159 00:10:23,373 --> 00:10:24,573 Dia hampir seperti anak perempuan bagiku. 160 00:10:24,661 --> 00:10:26,701 Apakah kamu mencintaiku seperti anakmu? 161 00:10:26,772 --> 00:10:27,852 Ya. 162 00:10:28,230 --> 00:10:29,383 Kalau begitu tolong jangan menangis. 163 00:10:30,892 --> 00:10:32,341 Siapa yang menangis? 164 00:10:32,557 --> 00:10:35,218 Ayah, makanannya sudah siap. Ibu menelepon. 165 00:10:35,298 --> 00:10:37,486 Ya, ayo pergi. - Ayah, kenapa Vijay menangis? 166 00:10:37,660 --> 00:10:39,766 Dimana dia menangis? 167 00:10:39,925 --> 00:10:42,005 Anda bergerak, Saya akan mencuci tangan dan datang. 168 00:10:47,721 --> 00:10:49,166 Apakah papa memarahimu? 169 00:10:49,375 --> 00:10:52,886 Kenapa dia memarahiku? Dia sangat mencintaiku.. 170 00:10:53,062 --> 00:10:54,483 ..bahkan ayahku sendiri tidak akan begitu mencintaiku. 171 00:11:09,597 --> 00:11:12,352 Tahukah kamu alasannya Aku sudah memanggilmu ke sini? 172 00:11:12,651 --> 00:11:17,312 Saya hanya tahu bahwa saya sudah mendapatkannya hukuman ini karena kamu. 173 00:11:17,587 --> 00:11:20,439 Seandainya itu ada di tanganku, aku tidak akan.. 174 00:11:21,149 --> 00:11:23,160 ..memberimu kalimat yang panjang, tapi yang kecil. 175 00:11:25,111 --> 00:11:26,271 Hukuman mati. 176 00:11:26,833 --> 00:11:29,179 (Tertawa) 177 00:11:30,052 --> 00:11:32,478 Anda adalah saudara ipar pertama dari dunia siapa.. 178 00:11:32,935 --> 00:11:34,873 ..menginginkan hukuman mati untuk suami saudara perempuannya. 179 00:11:35,271 --> 00:11:36,432 aku tak punya hubungan apapun denganmu.. 180 00:11:36,512 --> 00:11:40,152 ..kecuali sipir penjara dan penjahat yang dihukum. 181 00:11:41,029 --> 00:11:43,954 Hanya karena Anda berkata demikian, hukum dunia ini tidak akan berubah, sipir penjara. 182 00:11:44,657 --> 00:11:46,145 Adikmu menikah denganku. 183 00:11:47,013 --> 00:11:48,384 Dia melahirkan anakku. 184 00:11:49,126 --> 00:11:50,673 Saya tidak tahu di mana dia hari ini. 185 00:11:51,072 --> 00:11:52,432 Tapi aku pasti tahu.. 186 00:11:53,072 --> 00:11:55,952 ..bahwa darahku telah bercampur dalam darah leluhurmu. 187 00:11:56,618 --> 00:12:00,034 Darah yang sama, yaitu kamu dikatakan akan menjadi kotor suatu hari nanti. 188 00:12:00,499 --> 00:12:02,041 Darah ini pasti akan terjadi tunjukkan warnanya suatu hari nanti. 189 00:12:02,347 --> 00:12:05,035 Darah siapa yang membosankan warna apa, Pasha.. 190 00:12:05,782 --> 00:12:07,757 ..hanya waktu yang bisa menjawabnya. 191 00:12:08,463 --> 00:12:10,085 Faktanya adalah itu.. 192 00:12:10,563 --> 00:12:13,205 ..jika darah bagus mengalir dalam suasana buruk.. 193 00:12:13,285 --> 00:12:15,609 ..bahkan kemudian, kebaikan itu tidak dapat diubah. 194 00:12:15,894 --> 00:12:18,306 Dan jika darah buruk datang ke.. 195 00:12:18,482 --> 00:12:20,394 ..lingkungan yang baik, itu bisa berubah dengan sendirinya. 196 00:12:20,529 --> 00:12:24,210 Tapi kamu.. kamu tidak akan pernah bisa menjadi pria baik. 197 00:12:25,101 --> 00:12:27,289 Pertama-tama, darah burukmu. 198 00:12:27,617 --> 00:12:29,235 Selain itu, suasana burukmu. 199 00:12:29,624 --> 00:12:32,849 Karena itulah, Anda telah menjadi iblis dari dunia kejahatan. 200 00:12:33,309 --> 00:12:35,137 Di dunia kejahatan itu.. 201 00:12:35,656 --> 00:12:39,367 ..di mana bahkan penulis a horoskop pria juga penjahat. 202 00:12:54,954 --> 00:12:56,200 Saya akan datang saja. 203 00:13:01,247 --> 00:13:02,327 Silakan datang, ayo. - Salam. 204 00:13:02,598 --> 00:13:04,569 Kamu bahkan sangat terlambat padahal kamu tetangga. 205 00:13:04,649 --> 00:13:06,649 Ayah Arti tiba-tiba harus berangkat ke Delhi. 206 00:13:06,729 --> 00:13:08,849 Itu sebabnya, aku terlambat. - Bu, bolehkah aku menemui Asha? 207 00:13:08,913 --> 00:13:10,833 Ya, pergilah sayang. - Silakan datang. 208 00:13:11,269 --> 00:13:12,888 Ayolah, anak-anak. Datang. 209 00:13:12,968 --> 00:13:15,236 Ayo semuanya. Kami akan memotong kuenya. 210 00:13:15,993 --> 00:13:18,869 Asha, Ashok mungkin akan terlambat. 211 00:13:19,626 --> 00:13:21,710 Para tamu juga harus pulang. Potong kuenya. 212 00:13:21,790 --> 00:13:23,018 Biarkan mereka pergi jika mereka mau. 213 00:13:23,098 --> 00:13:25,594 Aku tidak akan memotong kuenya sampai Kak Ashok datang. 214 00:13:26,801 --> 00:13:28,621 Nak, anak-anak yang baik jangan bertindak kurang ajar. 215 00:13:28,901 --> 00:13:32,469 Di Sini. Aku akan menyalakan lilinnya, oke? 216 00:13:33,259 --> 00:13:34,661 Di sini.. 217 00:13:36,730 --> 00:13:38,964 Busnya rusak jadi aku datang dengan berjalan kaki. 218 00:13:39,429 --> 00:13:41,209 Setidaknya potong kuenya sekarang, Nak. 219 00:13:42,913 --> 00:13:45,845 Selamat ulang tahun untukmu! 220 00:13:45,901 --> 00:13:48,798 Selamat ulang tahun untukmu! 221 00:13:48,956 --> 00:13:51,112 Selamat ulang tahun untukmu, Asha sayang! 222 00:13:51,178 --> 00:13:52,829 Apakah Anda melihat cinta di antara keduanya kakak dan adiknya? 223 00:13:52,917 --> 00:13:53,997 Mengapa tidak demikian? 224 00:13:54,077 --> 00:13:56,512 Cinta persaudaraan ada di dalamnya keluarga dan darah mereka. 225 00:13:56,561 --> 00:13:58,966 Apakah kamu tidak melihat apa itu yang dilakukan sipir penjara terhadap saudara perempuannya? 226 00:13:59,573 --> 00:14:00,369 Pak! - Ya? 227 00:14:00,457 --> 00:14:02,418 Sebuah panggilan untukmu. - Permisi. 228 00:14:06,680 --> 00:14:08,021 Shamsher di sini. 229 00:14:08,358 --> 00:14:09,491 Apa? 230 00:14:09,666 --> 00:14:11,677 Pasha telah melarikan diri? Oh tidak! 231 00:14:11,781 --> 00:14:14,821 (Pasha) Anda memanggil saya a cacing dunia dosa. 232 00:14:15,286 --> 00:14:17,886 (Pasha) Saya bersumpah pada dunia dosa yang sama. 233 00:14:18,507 --> 00:14:21,075 Sampai saatnya aku berubah kebahagiaanmu sampai menangis. 234 00:14:21,781 --> 00:14:24,382 Sampai saatnya aku berubah kedamaianmu menjadi duri. 235 00:14:25,021 --> 00:14:28,422 Dan sampai waktunya Aku potong tangan panjangmu hukum.. 236 00:14:29,059 --> 00:14:31,688 ..dengan pedangku dan membuangnya.. 237 00:14:32,374 --> 00:14:34,316 ..Aku tidak akan menghela nafas lega, penjara. 238 00:14:34,615 --> 00:14:37,693 Haruskah kita meledakkannya sipir penjara dengan jipnya? 239 00:14:37,773 --> 00:14:41,806 Haruskah kita membuat rumahnya dan keluarga kuburan? 240 00:14:41,925 --> 00:14:42,900 TIDAK! 241 00:14:43,528 --> 00:14:45,303 Ini sangat kecil hukuman untuknya. 242 00:14:46,542 --> 00:14:48,574 Aku akan memberinya hukuman seperti itu.. 243 00:14:49,165 --> 00:14:51,206 ..dia akan menemukan kehidupan sebagai kematian. 244 00:14:51,690 --> 00:14:55,129 Dia akan hidup adil seperti mayat hidup. 245 00:14:56,240 --> 00:14:57,894 Kami akan berperan sebagai polisi dan perampok sekarang. 246 00:14:58,037 --> 00:14:59,049 Anda menjadi pencurinya dan aku akan menjadi polisi. 247 00:14:59,129 --> 00:15:01,044 Mengapa? Mengapa saudara laki-laki saya harus menjadi pencuri? 248 00:15:01,124 --> 00:15:04,690 Itu hanyalah sebuah permainan. Saya tidak menjadi pencuri pada kenyataannya. 249 00:15:05,492 --> 00:15:06,604 Ayo, tutup matamu. 250 00:15:09,350 --> 00:15:11,574 Saudaraku, pergilah ke luar jendela itu. 251 00:15:19,004 --> 00:15:20,084 Dimana Ashok? 252 00:15:25,947 --> 00:15:27,004 Asoka! 253 00:15:27,715 --> 00:15:30,074 Aku tidak bisa hidup tanpanya! - Kanta! 254 00:15:30,154 --> 00:15:33,361 Aku tidak bisa tinggal tanpanya. - Bersiaplah, Kanta! 255 00:15:33,441 --> 00:15:34,835 Bersabarlah. 256 00:15:39,912 --> 00:15:44,194 Kanta. Ya Tuhan! 257 00:16:03,568 --> 00:16:05,284 Anda anak berdarah baik. 258 00:16:06,454 --> 00:16:08,812 Anda harus hidup di dunia dosa sekarang. 259 00:16:09,531 --> 00:16:11,429 Anda harus mengambil formulir itu.. 260 00:16:12,064 --> 00:16:13,895 ..dan menjadi seorang pria, yang merupakan kata buruk di mulut .. 261 00:16:13,936 --> 00:16:15,407 ..orang-orang baik di masyarakat. 262 00:16:15,978 --> 00:16:18,003 Anda harus menjadi penjahat, seorang penjahat. 263 00:16:18,638 --> 00:16:19,723 Tanganmu.. 264 00:16:20,467 --> 00:16:22,346 Mereka akan mencuri mulai hari ini, mencuri. 265 00:16:22,482 --> 00:16:26,360 Mencuri itu buruk. Saya tidak akan mencuri. 266 00:16:28,735 --> 00:16:30,577 Anda tidak akan melakukannya? - Tidak. 267 00:16:34,260 --> 00:16:36,476 Tidak? - Tidak. 268 00:16:42,792 --> 00:16:44,632 Katakan padaku, apakah kamu akan mencuri atau tidak? - Tidak. 269 00:16:44,712 --> 00:16:46,378 Tidak. - Kamu tidak mau? 270 00:16:52,951 --> 00:16:55,363 Ibu! 271 00:17:23,715 --> 00:17:26,499 Asha, sarapannya sudah siap, ayolah. 272 00:17:26,973 --> 00:17:31,158 Saudaraku Ashok akan melakukannya datang dari jendela itu. 273 00:17:31,342 --> 00:17:33,573 Kita semua akan mengalaminya sarapan setelah itu. 274 00:17:33,865 --> 00:17:36,157 Lihat, Nak. Kami akan memulainya. 275 00:17:36,282 --> 00:17:38,661 Sampai saatnya dia datang.. - Pak.. Inspektur Bhosale telah datang. 276 00:17:38,788 --> 00:17:39,713 Oke. 277 00:17:44,532 --> 00:17:45,764 Gauri.. - Ya, tuan? 278 00:17:46,035 --> 00:17:49,561 Segala sesuatu yang akan dia ingat Ashok mengeluarkannya dari rumah. 279 00:17:50,165 --> 00:17:52,492 Dia hampir menjadi gila dalam kesedihan kakaknya. 280 00:17:54,416 --> 00:17:55,627 Ya, Tuan Bhosale. 281 00:17:56,654 --> 00:17:58,849 Apakah kamu datang untuk memberitahuku sama seperti petugas lainnya.. 282 00:17:58,889 --> 00:18:00,344 ..bahwa kamu tidak dapat mengetahuinya ada apa dengan Ashok? 283 00:18:00,464 --> 00:18:02,146 Saya tidak mengerti apa-apa, Pak. 284 00:18:02,226 --> 00:18:04,222 Polisi telah menyisir seluruh kota tapi... 285 00:18:04,271 --> 00:18:06,440 Apakah bumi telah melahapnya atau apakah itu langit? 286 00:18:31,179 --> 00:18:34,309 Dimana saya? Siapa kamu? 287 00:18:38,827 --> 00:18:41,659 Sepertinya memang begitu menderita amnesia. 288 00:18:42,179 --> 00:18:43,649 Ini sangat bagus. 289 00:18:44,964 --> 00:18:48,266 Sekarang kita bisa memanipulasinya dengan mudah. 290 00:18:49,789 --> 00:18:52,031 Namanya Suraj mulai hari ini. 291 00:18:53,172 --> 00:18:55,286 Kejenakaannya di dunia dosa.. 292 00:18:56,145 --> 00:18:58,172 ..akan bersinar seperti matahari di langit. 293 00:19:04,864 --> 00:19:06,691 "Pencuri! Pencuri!" 294 00:19:08,225 --> 00:19:10,020 "Pencuri! Pencuri!" 295 00:20:00,499 --> 00:20:02,358 "Pencuri! Pencuri!" 296 00:20:03,821 --> 00:20:05,450 "Pencuri! Pencuri!" 297 00:21:26,623 --> 00:21:28,183 Salam, saudara Suraj. - Salam. 298 00:21:28,967 --> 00:21:30,807 Apa yang sedang terjadi? - Ini pendengaranku hari ini. 299 00:21:30,887 --> 00:21:31,875 Melanjutkan. 300 00:21:31,955 --> 00:21:33,647 Anda akan mendapatkan putusannya pada saat Anda memiliki anak. 301 00:21:33,727 --> 00:21:35,727 Salam, saudara Suraj. - Salam. 302 00:21:35,807 --> 00:21:37,567 Apakah Anda menabrakkan mobil lagi? - Aku telah mengambilnya dalam larangan masuk... 303 00:21:37,647 --> 00:21:39,001 Mohon tunggu sebentar. 304 00:21:39,767 --> 00:21:42,541 Pak. - Tunggu sebentar. Kenapa kamu sangat terlambat? 305 00:21:42,621 --> 00:21:44,061 Apa yang bisa saya lakukan? Saya pergi untuk urusan bisnis. 306 00:21:44,141 --> 00:21:45,421 Ketika saya kembali, Saya jadi tahu bahwa Anda telah menelepon. 307 00:21:45,501 --> 00:21:47,141 Jadi saya bergegas ke sini. Apa kalimatnya? 308 00:21:47,398 --> 00:21:48,783 Enam bulan. 309 00:21:48,839 --> 00:21:50,488 Dengar, berhati-hatilah dari para penghuni kawasan kumuh. 310 00:21:50,592 --> 00:21:52,303 Dan pemilik hotel itu, Billa. - Ya. 311 00:21:52,516 --> 00:21:53,831 Ceritakan padanya tentang Ramu kita itu.. 312 00:21:53,911 --> 00:21:54,983 Katakan padanya untuk memberinya makan dengan benar dan teratur. 313 00:21:55,118 --> 00:21:56,438 Saya akan kembali dan menetap akun untuk semuanya. 314 00:21:56,478 --> 00:21:58,229 Oke. - Baiklah. Ayo. 315 00:22:01,891 --> 00:22:02,951 Dan ya.. - Ya? 316 00:22:03,012 --> 00:22:05,241 Beritahu paman bahwa aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku. 317 00:22:05,360 --> 00:22:06,160 Oke. 318 00:22:06,216 --> 00:22:08,028 aku hanya khawatir.. 319 00:22:09,802 --> 00:22:12,440 ..saat Suraj tidak melakukannya masuk penjara dua kali dalam setahun. 320 00:22:13,029 --> 00:22:14,568 Karena itu sangat penting agar dia masuk penjara.. 321 00:22:14,648 --> 00:22:17,420 ..untuk sejarah dunia kejahatan.. 322 00:22:17,602 --> 00:22:21,081 ..yang ingin kutulis dalam hidupnya. 323 00:22:21,556 --> 00:22:23,276 Dia seharusnya menjadi orang yang paling dicari. 324 00:22:24,337 --> 00:22:27,924 Jadi, ketika saya tunjukkan sejarah itu untuk musuhku.. 325 00:22:28,747 --> 00:22:31,158 ..dia harus menitikkan air mata darah dalam mimpinya juga. 326 00:22:31,342 --> 00:22:32,648 (Teriak) Saudaraku! 327 00:22:32,834 --> 00:22:37,234 Saudara laki-laki! (Menangis) 328 00:22:37,600 --> 00:22:40,563 Asha! 329 00:22:41,622 --> 00:22:42,985 Apa yang terjadi, Nak? 330 00:22:44,217 --> 00:22:45,731 Apakah Anda melihat mimpi yang sama lagi? 331 00:22:46,897 --> 00:22:49,415 Dasar gadis bodoh. Sampai kapan kamu akan melihat mimpi seperti itu? 332 00:22:50,128 --> 00:22:51,718 Sudah bertahun-tahun sekarang. 333 00:22:52,618 --> 00:22:55,415 Tuhan tahu apakah dia.. - Tolong jangan katakan itu. 334 00:22:55,719 --> 00:22:59,494 Adikku akan datang. Dia pasti akan datang menemui adiknya. 335 00:23:00,002 --> 00:23:01,560 Dia akan datang dari jendela itu. 336 00:23:02,082 --> 00:23:04,215 Dia akan datang dari jendela itu. 337 00:23:13,148 --> 00:23:17,613 Saya telah menghapus semuanya hal seperti itu dari rumah ini.. 338 00:23:18,240 --> 00:23:20,388 ..melihat yang mana kamu akan mengingatnya. 339 00:23:21,245 --> 00:23:24,887 Tapi bagaimana cara menghapusnya kenangannya dari hatinya? 340 00:23:27,881 --> 00:23:29,298 (Telepon berdering) 341 00:23:38,789 --> 00:23:42,588 Saudara. Kenapa kamu tidak datang? 342 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 Dimana kamu, Saudaraku? 343 00:24:01,966 --> 00:24:04,300 Dasar babi! 344 00:24:05,095 --> 00:24:09,036 Singa meminum air terlebih dahulu. Dan kemudian, binatang buas lainnya. 345 00:24:09,484 --> 00:24:10,599 Apa? 346 00:24:10,679 --> 00:24:13,799 Jangan bangga pada kekuatan masa mudamu. 347 00:24:13,895 --> 00:24:15,295 Ada suatu masa, ketika orang.. 348 00:24:15,479 --> 00:24:18,262 ..dulu gemetar baru saja mendengar namaku. 349 00:24:18,325 --> 00:24:19,238 Enyah. 350 00:24:20,839 --> 00:24:22,193 Apa yang terjadi, Paman? 351 00:24:22,582 --> 00:24:25,414 Air! Beri aku air. - Apa? 352 00:24:28,174 --> 00:24:29,583 Ayo, aku akan memberimu air. 353 00:24:32,488 --> 00:24:34,366 Semoga Tuhan memberkatimu, Nak. 354 00:24:40,495 --> 00:24:42,140 Hei, bodoh. 355 00:24:42,379 --> 00:24:43,572 Maukah kamu membuat dia minum air? 356 00:24:44,132 --> 00:24:46,483 Mengapa kamu menatapku? 357 00:24:46,878 --> 00:24:50,594 Apakah Anda ingin hadiah atas perbuatan baikmu? Mengambil. 358 00:24:53,721 --> 00:24:55,277 Anda memiliki tangan yang cukup berat. 359 00:24:55,357 --> 00:24:59,135 Aku akan membuat kakimu berat juga, kamu bodoh! 360 00:24:59,527 --> 00:25:02,061 Jika Anda pernah datang ke rumah Bhisna jalan lagi.. 361 00:25:02,152 --> 00:25:04,472 ..Aku akan menghajarmu dengan baik. 362 00:25:04,682 --> 00:25:07,643 Apa? Aku akan menghajarmu dengan baik. 363 00:25:09,304 --> 00:25:10,710 Tunggu! 364 00:25:10,806 --> 00:25:13,923 Maukah kamu mengambil jawaban atas ancamanmu? 365 00:25:14,878 --> 00:25:17,843 Jawabannya? Siapa yang akan memberikannya padaku? 366 00:25:18,156 --> 00:25:20,195 Aku. Siapa lagi? 367 00:25:21,321 --> 00:25:23,213 Oke, berikan padaku. - Ambillah. 368 00:26:51,989 --> 00:26:52,995 Pegang keduanya! 369 00:26:53,075 --> 00:26:54,573 Tuan, ini bukan salahku. Ini salahnya. 370 00:26:54,653 --> 00:26:55,762 Diam! 371 00:27:01,934 --> 00:27:04,118 Ambil dua ini dan membuat mereka menggiling adonan. 372 00:27:04,281 --> 00:27:05,438 Ayo. 373 00:27:07,816 --> 00:27:09,918 Tuan, Anda terluka. 374 00:27:10,183 --> 00:27:12,922 Tidak, aku tidak terluka. Tapi darah ini. 375 00:27:13,002 --> 00:27:14,438 Ini adalah darah Suraj. Pak. 376 00:27:15,514 --> 00:27:18,711 Untuk sesaat, Saya pikir itu adalah darah saya sendiri. 377 00:27:20,842 --> 00:27:23,282 Salam, Pak. Apa ini? 378 00:27:23,556 --> 00:27:26,082 Seekor anjing menggigitku. - Seekor anjing? 379 00:27:26,465 --> 00:27:29,979 Saya akan mengajarinya a pelajaran ketika saya keluar. 380 00:27:30,173 --> 00:27:31,442 Katakan padaku, berita apa yang kamu dapat? 381 00:27:31,522 --> 00:27:32,922 Ini berita buruk sekali, Pak. 382 00:27:33,645 --> 00:27:37,591 Kartu kami, sarang bingo dan minuman keras telah ditutup. 383 00:27:37,671 --> 00:27:41,002 Mengapa? - Seorang inspektur baru telah tiba. Karena dia. 384 00:27:41,082 --> 00:27:43,298 Bukankah kamu mencoba menyuapnya? 385 00:27:43,482 --> 00:27:46,522 Orang yang mencoba menyuap dia berakhir dalam kondisi yang menyedihkan. 386 00:27:46,602 --> 00:27:50,959 Kami akan mengatur sesuatu dengannya atasan dan pindahkan orang malang itu. 387 00:27:51,156 --> 00:27:53,922 Bahkan atasannya takut dengan kejujurannya. 388 00:27:54,002 --> 00:27:57,046 Dia menyiapkan file orang yang salah dan memberikannya kepada DIG. 389 00:27:57,404 --> 00:28:00,065 Katakan saja padaku nama malang itu.. 390 00:28:00,323 --> 00:28:03,084 ..alamat dan bagaimana penampilannya. 391 00:28:03,164 --> 00:28:04,244 Namanya Vijay. 392 00:28:04,324 --> 00:28:06,884 Dia tinggi seperti unta, kiprahnya seperti singa. 393 00:28:06,964 --> 00:28:08,357 Dan matanya seperti seekor cheetah. 394 00:28:57,277 --> 00:28:58,421 Rajpal. 395 00:29:07,234 --> 00:29:08,432 Siwa. 396 00:29:14,108 --> 00:29:15,377 Kalu. 397 00:29:17,654 --> 00:29:20,098 Saya sudah menyiapkan file untuk kalian bertiga. 398 00:29:20,974 --> 00:29:25,097 Anda harus memberi kesan jempol Anda dan serahkan dirimu pada polisi. 399 00:29:25,504 --> 00:29:27,617 Apakah kamu tidak mendapatkannya informasi tentang ini? 400 00:29:27,979 --> 00:29:29,377 Informasi seperti itu.. 401 00:29:29,774 --> 00:29:32,294 ..dan orang-orang yang memberikan informasi seperti itu. 402 00:29:33,396 --> 00:29:35,617 ..kami menguburnya ke dalam tanah, Inspektur. 403 00:29:35,697 --> 00:29:36,260 Apakah begitu? 404 00:29:36,340 --> 00:29:38,301 Kami pikir, Inspektur. 405 00:29:39,086 --> 00:29:42,593 Anda telah berurusan dengan hanya pengecut sampai hari ini. 406 00:29:43,302 --> 00:29:45,381 Tolong jangan mencoba untuk berbenturan dengan kami. 407 00:29:45,836 --> 00:29:47,941 Jika tidak, file hidup Anda.. 408 00:29:48,301 --> 00:29:50,065 ..akan dikuburkan tanah selama-lamanya. 409 00:29:50,145 --> 00:29:52,108 Tolong jangan buang waktuku. 410 00:29:52,188 --> 00:29:55,180 Letakkan ibu jarimu kesan pada file ini. 411 00:29:55,260 --> 00:29:56,460 Dan duduklah di jip seperti anak baik. 412 00:29:56,820 --> 00:29:59,035 Apa yang akan kamu lakukan dengan ibu jari kami? 413 00:30:00,011 --> 00:30:01,379 Di Sini. Miliki seluruh kepalan tangan. 414 00:30:30,845 --> 00:30:32,369 (Semua orang tertawa) 415 00:30:34,585 --> 00:30:35,796 Dia datang membawa file itu. 416 00:30:35,876 --> 00:30:38,250 (Semua orang tertawa) 417 00:30:39,136 --> 00:30:43,866 Ya, Inspektur. Jadi kamu datang untuk mengambil cap jempol? 418 00:30:44,606 --> 00:30:46,087 Beritahu kami, dimana kamu mau cap jempol kita? 419 00:31:49,731 --> 00:31:51,570 Cukup! Cukup, Inspektur. 420 00:31:59,255 --> 00:31:59,990 Di Sini. 421 00:32:17,644 --> 00:32:19,579 (Telepon berdering) 422 00:32:20,746 --> 00:32:22,380 Inspektur Vijay di sini. 423 00:32:22,897 --> 00:32:25,498 Apa? Itu dirilis lebih awal? 424 00:32:26,152 --> 00:32:27,254 Saya akan segera datang. 425 00:32:32,163 --> 00:32:33,140 Salam, Pak. 426 00:32:33,220 --> 00:32:34,732 Salam. 427 00:32:34,812 --> 00:32:36,612 Hanya ada satu menit berangkat untuk mengakhiri kelas. 428 00:32:36,981 --> 00:32:39,292 Teman, kamu selalu menelepon pada waktu yang tepat. 429 00:32:39,534 --> 00:32:40,612 Ini dia. 430 00:32:40,692 --> 00:32:43,892 Pak. Saya orang pertama yang beruntung yang disuap oleh polisi. 431 00:32:43,972 --> 00:32:46,812 Ini bukan suap, teman. Ini adalah hadiah, hadiah. 432 00:32:46,959 --> 00:32:50,532 Karena Anda membantu dua kekasih untuk bersatu. 433 00:32:50,840 --> 00:32:53,020 Semoga Tuhan menjaga pasangan Anda aman! 434 00:32:53,848 --> 00:32:55,052 Oke, Pak. Terima kasih. 435 00:33:06,648 --> 00:33:08,371 Aarti! Aku mencintaimu! 436 00:33:09,470 --> 00:33:12,383 Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang akan dikatakan orang-orang? 437 00:33:12,463 --> 00:33:15,903 Apa yang akan mereka katakan? Mereka akan melihat, iri dan rindu. 438 00:33:16,097 --> 00:33:18,303 Tapi kita akan tersesat dalam cinta kita. 439 00:33:18,821 --> 00:33:20,496 Kami akan menetap saling berpelukan.. 440 00:33:20,576 --> 00:33:22,208 ..dan terbang di udara terbuka. 441 00:33:22,767 --> 00:33:25,776 Kami akan menari dan bernyanyi. 442 00:33:26,703 --> 00:33:28,856 Seperti burung mynah yang bernyanyi untuk burung beo. 443 00:33:29,471 --> 00:33:30,663 Dan seekor burung beo bernyanyi untuk seekor burung beo. 444 00:33:31,417 --> 00:33:34,163 (Musik) 445 00:34:27,082 --> 00:34:29,871 "Aku burung beomu." 446 00:34:30,252 --> 00:34:33,011 "Kamu adalah mynahku." 447 00:34:33,365 --> 00:34:36,297 "Aku burung beomu dan kamu adalah mynahku." 448 00:34:36,377 --> 00:34:39,306 “Kenapa kamu tidak mendengarkanku?” 449 00:34:39,386 --> 00:34:42,247 “Masa mudamu seperti bunga.” 450 00:34:42,327 --> 00:34:45,144 “Masa mudamu seperti bunga.” 451 00:34:45,224 --> 00:34:48,967 "Tuhan tahu keajaiban apa kamu mempermainkanku." 452 00:34:49,330 --> 00:34:54,848 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 453 00:34:55,126 --> 00:35:00,980 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 454 00:35:01,060 --> 00:35:04,137 "Aku juga bukan seorang mynah, dan kamu bukan burung beo." 455 00:35:04,217 --> 00:35:07,113 "Aku tidak akan mendengarkan permohonanmu." 456 00:35:07,193 --> 00:35:10,035 "Aku juga bukan seorang mynah, dan kamu bukan burung beo." 457 00:35:10,115 --> 00:35:12,950 "Aku tidak akan mendengarkan permohonanmu." 458 00:35:13,030 --> 00:35:22,734 "Aku tahu sihir apa yang kamu lakukan dengan pembicaraan manismu." 459 00:35:23,027 --> 00:35:25,871 “Kenapa harus hati menjadi burung beo?" 460 00:35:25,951 --> 00:35:28,790 "Mengapa ia harus berbicara begitu manis?" 461 00:35:28,870 --> 00:35:31,666 “Kenapa harus hati menjadi burung beo?" 462 00:35:31,746 --> 00:35:35,028 "Mengapa ia harus berbicara begitu manis?" 463 00:35:35,210 --> 00:35:39,102 (Musik) 464 00:36:23,038 --> 00:36:29,197 "Kenapa kamu menghentikanku masuk jalanku siang dan malam?" 465 00:36:29,277 --> 00:36:34,995 "Katakan padaku dengan jelas, apa yang kamu inginkan?" 466 00:36:38,272 --> 00:36:43,997 "Aku hanya punya yang seperti itu tugas sederhana darimu." 467 00:36:44,077 --> 00:36:49,283 "Bersamaku seumur hidup." 468 00:36:49,363 --> 00:36:55,089 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 469 00:36:55,169 --> 00:37:01,023 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 470 00:37:01,103 --> 00:37:04,007 "Aku burung beomu dan kamu adalah mynahku." 471 00:37:04,087 --> 00:37:06,857 “Kenapa kamu tidak mendengarkanku?” 472 00:37:06,937 --> 00:37:09,830 “Masa mudamu seperti bunga.” 473 00:37:09,910 --> 00:37:12,716 “Masa mudamu seperti bunga.” 474 00:37:12,796 --> 00:37:16,586 "Tuhan tahu keajaiban apa kamu mempermainkanku." 475 00:37:16,835 --> 00:37:22,369 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 476 00:37:22,449 --> 00:37:25,224 “Kenapa harus hati menjadi burung beo?" 477 00:37:25,304 --> 00:37:28,607 "Mengapa ia harus berbicara begitu manis?" 478 00:37:28,687 --> 00:37:32,164 (Musik) 479 00:38:04,316 --> 00:38:10,241 “Entah itu musim panas, musim dingin atau sedang hujan." 480 00:38:10,321 --> 00:38:15,992 "Aku telah mengejarmu sejak bertahun-tahun sekarang." 481 00:38:19,106 --> 00:38:24,890 "Kamu datang, kapanpun kamu datang hal itu pasti terjadi." 482 00:38:24,970 --> 00:38:30,110 “Itu tidak masalah biarkan aku tidur di malam hari." 483 00:38:30,190 --> 00:38:35,710 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 484 00:38:35,790 --> 00:38:41,819 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 485 00:38:41,899 --> 00:38:44,695 "Aku burung beomu dan kamu adalah mynahku." 486 00:38:44,775 --> 00:38:47,560 “Kenapa kamu tidak mendengarkanku?” 487 00:38:47,640 --> 00:38:50,392 “Masa mudamu seperti bunga.” 488 00:38:50,472 --> 00:38:53,225 “Masa mudamu seperti bunga.” 489 00:38:53,305 --> 00:38:57,181 "Tuhan tahu keajaiban apa kamu mempermainkanku." 490 00:38:57,261 --> 00:39:02,868 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 491 00:39:02,948 --> 00:39:05,712 “Kenapa harus hati menjadi burung beo?" 492 00:39:05,792 --> 00:39:09,193 Mengapa ia harus berbicara begitu manis?" 493 00:39:09,273 --> 00:39:13,636 (Musik) 494 00:39:44,485 --> 00:39:47,393 "Aku milikmu, hati ini milikmu." 495 00:39:47,473 --> 00:39:50,323 "Cintamu ada di hatiku." 496 00:39:50,403 --> 00:39:56,118 "Ayolah, kita akan terbang bersama ke angkasa." 497 00:39:59,199 --> 00:40:04,713 "Kekasihku, majulah dan pegang tanganku." 498 00:40:04,793 --> 00:40:09,889 "Aku harus mendapatkan dua sayap cinta dan aku harus terbang bersamamu." 499 00:40:09,969 --> 00:40:15,422 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 500 00:40:15,502 --> 00:40:21,487 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 501 00:40:21,567 --> 00:40:24,439 "Kamu adalah burung beoku dan Akulah mynahmu." 502 00:40:24,519 --> 00:40:27,131 "Aku akan mendengarkan permohonanmu." 503 00:40:27,211 --> 00:40:29,965 "Kekasihnya harus seperti kamu." 504 00:40:30,045 --> 00:40:32,940 "Kekasihnya harus seperti kamu." 505 00:40:33,020 --> 00:40:36,697 "Itu menyentuh hatiku." 506 00:40:36,923 --> 00:40:42,388 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 507 00:40:42,468 --> 00:40:47,837 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 508 00:40:47,917 --> 00:40:53,405 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 509 00:40:53,485 --> 00:40:59,503 "Hatiku seharusnya seperti burung beo. Ia berbicara dengan sangat manis." 510 00:40:59,683 --> 00:41:03,921 (Musik) 511 00:41:17,510 --> 00:41:20,034 Burung beo.. Mynah. 512 00:41:20,775 --> 00:41:22,056 Manis. 513 00:41:22,980 --> 00:41:27,564 Mynah. Burung beo.. Manis. - Wijay. 514 00:41:28,077 --> 00:41:29,340 Vijay. 515 00:41:31,870 --> 00:41:33,317 Sudahkah Anda keluar dari Anda tugas di kepolisian.. 516 00:41:33,388 --> 00:41:34,908 ..dan bergabung dengan kebun binatang? 517 00:41:34,997 --> 00:41:36,237 Kebun binatang? Mengapa? 518 00:41:36,511 --> 00:41:40,100 Anda bergumam tentang beberapa burung beo dan burung beo. 519 00:41:40,551 --> 00:41:43,317 Aku hanya tenggelam dalam pikiranku, menunggumu. 520 00:41:43,995 --> 00:41:45,157 Anda adalah seorang inspektur. 521 00:41:45,237 --> 00:41:46,317 Jika kamu kehilangan dirimu sendiri dan bernyanyi seperti ini.. 522 00:41:46,397 --> 00:41:47,849 ..setiap penjahat akan melarikan diri. 523 00:41:49,054 --> 00:41:51,865 Tapi bagaimana Anda tahu kampus itu tutup lebih awal hari ini? 524 00:41:52,374 --> 00:41:54,203 Hati punya jalan menuju hati, Bu. 525 00:41:54,387 --> 00:41:56,067 Dan kemudian, saya seorang petugas polisi. 526 00:41:56,148 --> 00:41:57,588 Mengawasi orang lain adalah profesi saya. 527 00:41:57,699 --> 00:41:59,107 Ayo cepat sekarang. 528 00:41:59,195 --> 00:42:02,087 Asha telah memanggil kami pulang. - Asha! 529 00:42:02,159 --> 00:42:04,339 Hanya Tuhan yang tahu kenapa dia melakukannya menelepon kami di rumahnya hari ini. 530 00:42:04,412 --> 00:42:07,120 Ya! Dia telah meneleponku juga! 531 00:42:07,184 --> 00:42:10,887 Ayo cepat! Atau dia akan melakukannya akan membuat heboh besar. 532 00:42:14,910 --> 00:42:16,474 Di sini.. - Pak.. 533 00:42:16,658 --> 00:42:17,371 Ya? 534 00:42:17,451 --> 00:42:20,669 Kalian berdua harusnya menikahkan Vijay dan Aarti sekarang. 535 00:42:21,086 --> 00:42:23,418 Bahkan aku menginginkannya dilakukan sedini mungkin. 536 00:42:23,627 --> 00:42:24,898 Tapi itu terserah Anda kakak ipar sekarang.. 537 00:42:24,978 --> 00:42:27,595 Aku hanya menunggu Aarti' pendidikan yang harus dilakukan. 538 00:42:27,822 --> 00:42:29,432 Anda bisa menikahkannya kapan pun Anda mau, setelah itu. 539 00:42:29,638 --> 00:42:31,489 (Aarti) Salam, paman. - (Vijay) Salam, paman. 540 00:42:31,569 --> 00:42:32,268 Salam, Bibi. - Datang. 541 00:42:32,340 --> 00:42:34,010 Anda diberkati dengan umur panjang. 542 00:42:34,408 --> 00:42:35,778 Kami baru saja berbicara tentang kamu dan kamu datang. 543 00:42:35,977 --> 00:42:38,164 Dimana orangnya telah memanggil kita semua? 544 00:42:38,292 --> 00:42:39,635 Siapa? - Di Sini. Dia telah datang. 545 00:42:54,178 --> 00:42:55,778 Siapa yang berulang tahun kamu merayakannya, Asha? 546 00:42:56,473 --> 00:42:58,213 Anda melupakannya setiap saat. 547 00:42:58,983 --> 00:43:01,114 Hari ini adalah hari ulang tahun saudara Ashok, bukan? 548 00:43:01,336 --> 00:43:03,125 Orang-orang ini melupakannya karena.. 549 00:43:03,761 --> 00:43:06,150 ..orang yang berulang tahun, tidak ada di depan mereka. 550 00:43:06,983 --> 00:43:08,021 Dan aku.. 551 00:43:08,560 --> 00:43:10,125 Meski aku belum lupa.. 552 00:43:10,205 --> 00:43:12,780 ..Aku berpura-pura lupa agar kamu lupa. 553 00:43:13,165 --> 00:43:15,765 Aku tidak bisa melupakan saudaraku. 554 00:43:16,298 --> 00:43:18,900 Ayo. Kami akan memotong kuenya bersama-sama. 555 00:43:28,005 --> 00:43:32,445 Selamat ulang tahun, saudara Ashok! Selamat ulang tahun! 556 00:43:32,501 --> 00:43:37,021 Selamat ulang tahun, saudara Ashok! 557 00:43:37,237 --> 00:43:39,248 (Menangis) 558 00:43:39,805 --> 00:43:42,468 Apakah kamu tidak lelah menangis sekarang? 559 00:43:43,005 --> 00:43:45,617 Sampai kapan kamu mau menitikkan air mata dalam ingatannya? 560 00:43:47,125 --> 00:43:49,294 Sampai saat adikku kembali! 561 00:43:49,431 --> 00:43:52,934 (Menangis) 562 00:43:59,387 --> 00:44:00,605 Salam. 563 00:44:01,731 --> 00:44:02,685 Salam. 564 00:44:03,305 --> 00:44:04,845 Anda akan keluar dari penjara hari ini. 565 00:44:05,078 --> 00:44:06,005 Ya, tuan. 566 00:44:06,440 --> 00:44:08,125 Tapi melihat milikmu cinta dan kasih sayang.. 567 00:44:08,387 --> 00:44:09,913 ..hatiku tidak izinkan aku pergi sebenarnya. 568 00:44:10,647 --> 00:44:12,877 Sungguh, Pak. Saya telah melihat banyak penjara. 569 00:44:13,436 --> 00:44:14,669 Tapi melihat sikapmu.. 570 00:44:14,749 --> 00:44:17,187 ..Saya tidak berpikir bahwa Anda adalah seorang sipir penjara, tapi seorang ayah. 571 00:44:19,206 --> 00:44:23,144 Saya selalu mengambil Anda sebagai seorang ayah, tuan. 572 00:44:24,578 --> 00:44:26,813 saya akan percaya apa yang kamu katakan saja.. 573 00:44:27,138 --> 00:44:29,093 ..jika kamu menghentikan kebiasaanmu merampok mulai hari ini. 574 00:44:29,173 --> 00:44:32,453 Memikirkanmu sebagai ayahku adalah emosiku. 575 00:44:32,885 --> 00:44:34,415 Mencuri adalah profesiku. 576 00:44:34,734 --> 00:44:36,744 Apa hubungannya? emosi dan profesi, Pak? 577 00:44:36,815 --> 00:44:38,495 Merampok bukanlah sebuah profesi. 578 00:44:38,693 --> 00:44:40,580 Hal ini terus berkembang penghasilan yang tidak bermoral. 579 00:44:41,144 --> 00:44:42,598 Lakukan kerja keras dan kerja keras. 580 00:44:42,885 --> 00:44:44,278 Buka toko kecil di jalan setapak. 581 00:44:44,604 --> 00:44:45,998 Bekerja dengan jujur ​​dan mendapatkan makanan.. 582 00:44:46,078 --> 00:44:47,447 ..untuk dua kali adalah dikenal sebagai profesi. 583 00:44:47,923 --> 00:44:49,267 Anda benar, tuan. 584 00:44:49,469 --> 00:44:51,789 Tapi merampok juga kerja keras, Pak. 585 00:44:52,550 --> 00:44:53,867 Saya melakukannya, Pak. 586 00:44:54,176 --> 00:44:55,267 Saya mengetahuinya. 587 00:44:56,053 --> 00:44:57,827 Pak, lemari arsipnya tidak bisa dibuka. 588 00:44:58,151 --> 00:44:59,649 Kenapa, apa yang terjadi? - Saya tidak tahu, Pak. 589 00:45:00,001 --> 00:45:01,261 Kuncinya berputar penuh. 590 00:45:01,372 --> 00:45:02,957 Saya pikir kita akan melakukannya harus memanggil tukang kunci. 591 00:45:03,013 --> 00:45:05,346 Oh tidak! Saya harus mengambil itu mengajukan dan pergi ke komisaris. 592 00:45:05,740 --> 00:45:06,853 Dapatkan seseorang dengan cepat. 593 00:45:06,933 --> 00:45:09,624 Pak, kalau bapak bilang begitu, bolehkah saya membukanya? 594 00:45:10,076 --> 00:45:13,032 Aku tahu itu kamu seorang ahli dalam membuka kunci. 595 00:45:13,460 --> 00:45:15,503 Tapi ini departemen kepolisian.. - Apa salahnya mencoba sekali, Pak? 596 00:45:16,107 --> 00:45:19,348 Dan Anda juga sedang terburu-buru, bukan? - Ayo. 597 00:45:26,861 --> 00:45:27,851 Pak.. 598 00:45:31,610 --> 00:45:32,536 Apakah saya diizinkan? 599 00:45:48,884 --> 00:45:49,892 Sudah terbuka, Pak. 600 00:45:49,972 --> 00:45:51,052 Terima kasih. 601 00:45:51,292 --> 00:45:53,622 Bolehkah saya memberi tahu Anda sesuatu, Pak? 602 00:45:54,379 --> 00:45:57,228 Apapun yang Suraj lakukan, apakah baik atau buruk. 603 00:45:57,308 --> 00:45:59,684 Dia melakukannya lebih untuk orang lain selain dirinya sendiri. 604 00:46:00,185 --> 00:46:01,108 aku akan pergi.. - Tunggu. 605 00:46:02,487 --> 00:46:05,644 Jika aku memanggil tukang kunci, Saya juga akan membayarnya. 606 00:46:06,019 --> 00:46:07,044 Ini dia. 607 00:46:07,287 --> 00:46:09,284 Mengapa kamu tidak menaruh milikmu bakat menjadi bisnis? 608 00:46:09,816 --> 00:46:10,764 Terima kasih tuan. 609 00:46:11,394 --> 00:46:14,841 Jika saya mulai menjual bakatku begitu murah.. 610 00:46:15,081 --> 00:46:17,001 ..banyak orang akan melakukannya mati kelaparan, tuan. 611 00:46:17,438 --> 00:46:18,401 Selamat tinggal tuan. 612 00:46:22,172 --> 00:46:24,345 (Semua orang tertawa) 613 00:46:26,498 --> 00:46:27,787 Salam. - Diberkatilah kamu, nak. 614 00:46:27,867 --> 00:46:29,458 Apakah kamu sudah datang? - Ya. 615 00:46:31,227 --> 00:46:32,587 Ini dia. - Apa ini? 616 00:46:33,004 --> 00:46:35,359 Ini adalah penghasilan jujurku dari penjara. 617 00:46:35,869 --> 00:46:38,941 Orang yang bisa mengambil kunci dalam dua menit dan dapatkan jutaan.. 618 00:46:39,566 --> 00:46:41,381 .. baginya ini bukan penghasilan apa pun, ini sedekah. 619 00:46:41,977 --> 00:46:43,079 Jauhkan itu. 620 00:46:43,159 --> 00:46:45,367 Kesia-siaannya mungkin menyentuh saya juga. 621 00:46:46,047 --> 00:46:47,513 Ya. Orang-orang ini datang menemui Anda. 622 00:46:48,161 --> 00:46:49,447 Saya telah mengambil sepuluh ribu rupee sebagai uang muka. 623 00:46:49,527 --> 00:46:51,081 Perbaiki sendiri sisanya. 624 00:46:52,853 --> 00:46:54,028 Ada apa? 625 00:46:54,308 --> 00:46:55,788 Ada Inspektur, Vijay. 626 00:46:56,188 --> 00:46:58,148 Dia ingin membuat file kita. 627 00:46:58,864 --> 00:47:01,028 Segera setelah file dibuat, dia akan memberikannya kepada Komando Tinggi.. 628 00:47:01,545 --> 00:47:03,388 ..dan perintah tinggi akan dirilis surat perintah penangkapan atas nama kami. 629 00:47:03,739 --> 00:47:06,378 Di mana file ini? - File ini ada di rumah Inspektur Vijay. 630 00:47:07,426 --> 00:47:10,758 Saya akan menagih tiga puluh ribu rupee untuk pekerjaan ini. 631 00:47:11,118 --> 00:47:12,602 Tiga puluh ribu terlalu banyak. 632 00:47:12,809 --> 00:47:13,958 Pekerjaannya juga sulit. 633 00:47:14,420 --> 00:47:17,395 Jika itu adalah pekerjaan yang mudah, mengapa kami datang kepadamu? 634 00:47:17,835 --> 00:47:19,720 Jika Anda setuju, katakan ya. 635 00:47:20,312 --> 00:47:23,482 Jika tidak, ambil uang muka Anda dan lari dari sini. 636 00:47:26,053 --> 00:47:28,395 Oke. Kami setuju. 637 00:47:28,962 --> 00:47:30,277 Tapi kapan kita akan mendapatkan filenya? 638 00:47:31,794 --> 00:47:32,917 Dua hari dari sekarang. 639 00:47:34,302 --> 00:47:35,077 Oke. 640 00:47:36,421 --> 00:47:38,534 Kami akan berangkat sekarang, Pasha. - Oke. 641 00:47:39,011 --> 00:47:40,174 Semua yang terbaik. 642 00:47:43,438 --> 00:47:46,908 Anda belajar berbisnis mencuri juga, Nak? 643 00:47:50,790 --> 00:47:51,972 (Aarti) Salam. 644 00:47:54,540 --> 00:47:56,165 Salam. - Pak. 645 00:47:56,532 --> 00:48:00,572 Tuhan begitu penyayang itu setiap organ tubuh Anda aman. 646 00:48:00,652 --> 00:48:01,732 Ya? 647 00:48:02,087 --> 00:48:04,022 Ya. Itu benar. 648 00:48:04,260 --> 00:48:07,149 Ada banyak sekali orang-orang di dunia ini.. 649 00:48:07,374 --> 00:48:08,757 ..yang mempunyai mata tetapi tidak dapat melihat. 650 00:48:09,093 --> 00:48:12,012 Mereka punya telinga tapi mereka tidak dapat mendengar apa pun, 651 00:48:12,092 --> 00:48:15,293 Sedang memikirkan hal itu orang bukan tugasmu? 652 00:48:15,373 --> 00:48:17,711 Ya! Tentu saja! Mengapa tidak! 653 00:48:17,791 --> 00:48:19,040 Dan saya juga memikirkan mereka. 654 00:48:19,120 --> 00:48:20,500 Jangan hanya memikirkan mereka. 655 00:48:20,580 --> 00:48:22,521 Bantulah mereka juga, dengan amal. 656 00:48:27,559 --> 00:48:29,894 Andai saja semua orang menjadi simpatisan sepertimu. 657 00:48:29,974 --> 00:48:31,182 Ini keterlaluan. 658 00:48:31,262 --> 00:48:33,754 Tapi.. dari ini.. aku punya.. - Anda ingin memberi lebih banyak? 659 00:48:33,834 --> 00:48:35,462 Ini sangat bagus. - Tapi kamu.. 660 00:48:35,920 --> 00:48:37,302 Ini adalah alamat kantor kami. 661 00:48:37,382 --> 00:48:39,902 Anda akan menjadi sama diberkati saat Anda membantu kami. 662 00:48:40,662 --> 00:48:41,919 Tolong dengarkan.. 663 00:48:44,067 --> 00:48:45,062 Dia gadis yang aneh. 664 00:48:45,502 --> 00:48:46,582 Paman benar. 665 00:48:46,862 --> 00:48:48,502 Saya tidak bisa mencerna penghasilan yang jujur. 666 00:48:48,951 --> 00:48:50,091 Dia membuatku miskin. 667 00:48:50,171 --> 00:48:52,481 Bukan hanya kamu. 668 00:48:52,561 --> 00:48:55,471 Dia melakukan ini pada semua orang yang melewati jalan ini. 669 00:48:55,551 --> 00:48:57,422 Saya tidak mendapatkan satu pun dompet penuh sejak pagi. 670 00:48:57,502 --> 00:49:00,136 Dia bahkan mengosongkannya sebelum aku sampai di sana. 671 00:49:00,676 --> 00:49:03,141 Biarkan dia. Dia melakukan sesuatu yang baik. 672 00:49:03,221 --> 00:49:04,942 Jika dia mulai melakukan sesuatu bagus seperti sehari-hari.. 673 00:49:05,022 --> 00:49:07,071 ..kemudian pencopet seperti kita akan mati kelaparan. 674 00:49:07,151 --> 00:49:08,231 Saya sudah datang, bukan? 675 00:49:08,311 --> 00:49:10,172 Aku akan memecahkan brankas dan isi perutmu. Dipahami? 676 00:49:10,252 --> 00:49:13,631 Isi perutku nanti. Jaga surat-surat ini dulu. 677 00:49:13,871 --> 00:49:15,070 Milik siapakah surat-surat ini? 678 00:49:15,150 --> 00:49:16,831 Itu untukmu dari para penghuni daerah kumuh. 679 00:49:16,911 --> 00:49:18,389 Setelah Anda pergi, penghuni daerah kumuh.. 680 00:49:18,469 --> 00:49:19,962 ..mulai mengganggu aku tentang keberadaanmu. 681 00:49:20,042 --> 00:49:21,631 Saya memberi tahu mereka bahwa dia telah pergi ke Dubai. 682 00:49:21,871 --> 00:49:24,348 Mereka mengatakan bahwa dia akan melakukannya kalau begitu bawalah barang-barang impor. 683 00:49:24,428 --> 00:49:26,311 Bahkan saya mengatakan ya dalam kegembiraan. Itu saja. 684 00:49:26,391 --> 00:49:27,747 Sejak enam bulan terakhir, entahlah.. 685 00:49:27,827 --> 00:49:30,111 ..seseorang ingin, dia akan melakukannya tuliskan dan berikan padaku. 686 00:49:30,191 --> 00:49:31,951 Dan saya akan mempostingnya ke dalam kotak pos milikku ini. 687 00:49:32,444 --> 00:49:35,211 Itu adalah tuntutan yang sangat mahal. 688 00:49:35,951 --> 00:49:37,031 Tidak apa-apa, teman. 689 00:49:37,266 --> 00:49:38,911 Sambil memberantas kemiskinan kita, .. 690 00:49:39,502 --> 00:49:42,456 ..Aku akan memenuhinya penghuni daerah kumuh juga menginginkannya. 691 00:49:50,645 --> 00:49:53,631 Maling! Maling! 692 00:49:53,711 --> 00:49:56,631 Maling! Tangkap dia! Tangkap dia! 693 00:49:56,711 --> 00:50:01,911 Maling! Tangkap dia! Tangkap dia! 694 00:50:01,991 --> 00:50:06,511 Maling! Maling! Maling! 695 00:50:10,822 --> 00:50:12,163 Maling! Maling! 696 00:50:21,812 --> 00:50:24,537 Anda? Ya. - Kamu di sini? 697 00:50:24,617 --> 00:50:26,577 Kami harus mengirimkan amal uang di pagi hari. 698 00:50:26,657 --> 00:50:28,878 Oleh karena itu, kami menunggu di kantor untuk mendapatkan laporan. 699 00:50:29,115 --> 00:50:30,149 Oke. 700 00:50:30,688 --> 00:50:32,650 Mengapa kamu berkeringat banyak? 701 00:50:32,920 --> 00:50:34,051 Keringat? 702 00:50:37,341 --> 00:50:38,227 (Terengah-engah) 703 00:50:39,997 --> 00:50:41,117 Begitu banyak uang? 704 00:50:41,197 --> 00:50:42,677 Apakah kamu sudah membawanya? untuk disumbangkan untuk amal? 705 00:50:42,748 --> 00:50:45,748 Lihat, saudari. Dia bersimpati begitu banyak dengan penyandang cacat. 706 00:50:46,002 --> 00:50:47,566 Dia memberi tiga ratus rupee di pagi hari.. 707 00:50:47,708 --> 00:50:48,948 ..dan mengambil alamat untuk datang ke sini. 708 00:50:48,997 --> 00:50:50,717 Dan sekarang lihat, berapa banyak uang yang dibawanya. 709 00:50:51,164 --> 00:50:52,477 Ini bukan apa-apa. 710 00:50:52,797 --> 00:50:54,970 Jika Anda berkata jadi aku akan memberikan semua organnya. 711 00:50:55,273 --> 00:50:57,557 ..dari tubuhku untuk penyandang cacat dalam amal. 712 00:50:57,637 --> 00:50:58,461 Lihat, saudari. 713 00:50:58,525 --> 00:51:00,283 Orang-orang yang mengerti penderitaan orang lain.. 714 00:51:00,371 --> 00:51:03,109 ..dan orang-orang yang hidup bagi yang lain seperti ini. 715 00:51:03,570 --> 00:51:04,709 Ini dia. 716 00:51:04,993 --> 00:51:07,197 Tuliskan uang ini atas namanya. 717 00:51:07,923 --> 00:51:11,157 Oh! Aku tidak menanyakan namamu sama sekali. 718 00:51:11,237 --> 00:51:14,235 Itu Suraj. 719 00:51:15,438 --> 00:51:17,548 Hei, ada apa dengan darah ini? 720 00:51:19,077 --> 00:51:20,157 Bagaimana kamu terluka? 721 00:51:20,831 --> 00:51:23,317 Aku pasti sudah tergores semacam paku atau semacamnya.. 722 00:51:23,807 --> 00:51:26,477 Ini adalah luka yang pantas. - Ya. 723 00:51:26,557 --> 00:51:27,448 Apa yang sedang kamu lakukan? 724 00:51:27,658 --> 00:51:29,309 Berikan padaku. Saya akan mengikat perban. 725 00:51:42,031 --> 00:51:46,187 Anda menyia-nyiakan hal seperti itu syal mahal milikmu? 726 00:51:46,742 --> 00:51:50,915 Syal ini tidak mahal daripada darahmu untukku. 727 00:51:58,448 --> 00:52:00,528 Inspektur Vijay telah datang. 728 00:52:00,608 --> 00:52:02,208 Oke. Saya akan datang sebentar lagi. 729 00:52:07,201 --> 00:52:08,746 Hai! - Hei, Aarti! 730 00:52:08,936 --> 00:52:10,188 Maaf, saya terlambat lima menit. 731 00:52:10,342 --> 00:52:11,388 Seandainya kamu tidak terlambat lima menit.. 732 00:52:11,483 --> 00:52:13,076 ..banyak orang miskin akan menemui kerugian. 733 00:52:13,141 --> 00:52:14,017 Mengapa? 734 00:52:14,105 --> 00:52:17,196 Seorang pria baru saja memberi dua puluh hingga dua puluh lima ribu rupee sebagai sumbangan. 735 00:52:18,156 --> 00:52:20,419 Melihat. Bu. Hanya orang besar atau.. 736 00:52:20,468 --> 00:52:23,188 ..seorang pencuri dan perampok dapat memberikan jumlah yang begitu besar. 737 00:52:24,069 --> 00:52:27,578 Anda polisi hanya melihat pencuri dan perampok sepanjang waktu. 738 00:52:27,906 --> 00:52:29,868 Ayo, aku akan memperkenalkanmu padanya. Ayo. 739 00:52:30,441 --> 00:52:32,353 Ayo, Vijay. Ini adalah.. 740 00:52:33,462 --> 00:52:34,826 Tidak ada seorang pun di sini. 741 00:52:36,425 --> 00:52:37,586 Kemana dia pergi? 742 00:52:40,803 --> 00:52:42,235 Dia telah menempel di pohon ini. 743 00:52:42,587 --> 00:52:45,931 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 744 00:52:49,661 --> 00:52:51,746 Ceritakan padaku apa yang terjadi! 745 00:52:53,840 --> 00:52:55,207 Sepertinya dia sudah kehilangan akal sehatnya. 746 00:53:04,646 --> 00:53:07,748 "Betapa indahnya itu." 747 00:53:09,003 --> 00:53:12,851 "Betapa mudanya waktu itu." 748 00:53:14,030 --> 00:53:18,333 "Sikap apa yang dia miliki.." 749 00:53:19,273 --> 00:53:24,160 "Ya.. aku ditakdirkan." 750 00:53:25,139 --> 00:53:28,798 "Ya.. aku ditakdirkan." 751 00:53:29,593 --> 00:53:35,312 (Musik) 752 00:54:18,501 --> 00:54:23,399 "Apa yang terjadi ketika dua orang bertemu secara diam-diam." 753 00:54:24,567 --> 00:54:30,146 “Apa yang terjadi ketika jantungnya berdebar kencang untuk pertama kalinya!" 754 00:54:31,928 --> 00:54:36,520 "Bahkan orang asing pun menjadi teman!" 755 00:54:36,600 --> 00:54:40,750 "Orang asing jatuh cinta!" 756 00:54:40,830 --> 00:54:44,451 "Bagaimana ini bisa terjadi, apa ini, tidak ada yang mengetahuinya." 757 00:54:45,399 --> 00:54:50,054 "Apa yang terjadi ketika dua orang bertemu secara diam-diam." 758 00:54:50,134 --> 00:54:54,501 “Apa yang terjadi ketika jantungnya berdebar kencang untuk pertama kalinya!" 759 00:54:54,685 --> 00:54:59,042 (Musik) 760 00:55:37,617 --> 00:55:42,589 "Aku sudah mengembara semuanya melalui kota ini." 761 00:55:42,669 --> 00:55:47,325 "Saya melihat jutaan gadis cantik." 762 00:55:48,990 --> 00:55:57,386 “Saya mempunyai keyakinan penuh tidak ada seorang pun yang secantik kamu." 763 00:55:58,438 --> 00:56:02,914 "Yang mana romansa itu itu menggila hati." 764 00:56:02,994 --> 00:56:07,553 "Aku sudah menemukan apa cinta pertama adalah sekarang." 765 00:56:07,633 --> 00:56:11,941 "Bahkan orang asing pun menjadi teman!" 766 00:56:12,136 --> 00:56:16,168 "Orang asing jatuh cinta!" 767 00:56:16,248 --> 00:56:20,748 "Bagaimana ini bisa terjadi, apa ini, tidak ada yang mengetahuinya." 768 00:56:21,034 --> 00:56:25,638 "Apa yang terjadi ketika dua orang bertemu secara diam-diam." 769 00:56:25,718 --> 00:56:30,125 “Apa yang terjadi ketika jantungnya berdebar kencang untuk pertama kalinya!" 770 00:56:30,205 --> 00:56:34,082 (Musik) 771 00:56:55,218 --> 00:57:00,029 "Setiap kali aku melihatmu, Aku hanya menatapmu." 772 00:57:00,109 --> 00:57:03,814 "Aku tidak bisa berhenti membintangimu." 773 00:57:06,571 --> 00:57:11,338 "Hati berharap untuk berbicara banyak.. 774 00:57:11,418 --> 00:57:15,133 ..tapi aku tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun." 775 00:57:16,008 --> 00:57:20,365 "Ada apa dengan aksen itu mata tanpa kata-kata." 776 00:57:20,445 --> 00:57:25,013 “Penolakan apa ini, kapan bahkan penolakan tampaknya merupakan penerimaan." 777 00:57:25,093 --> 00:57:29,100 "Bahkan orang asing pun menjadi teman!" 778 00:57:29,180 --> 00:57:33,511 "Orang asing jatuh cinta!" 779 00:57:33,875 --> 00:57:37,367 "Bagaimana ini bisa terjadi, apa ini, tidak ada yang mengetahuinya." 780 00:57:38,643 --> 00:57:43,176 "Apa yang terjadi ketika dua orang bertemu secara diam-diam." 781 00:57:43,256 --> 00:57:47,745 “Apa yang terjadi ketika jantungnya berdebar kencang untuk pertama kalinya!" 782 00:57:47,825 --> 00:57:51,540 (Musik) 783 00:58:40,485 --> 00:58:48,766 “Itulah hidup, yang dihabiskan di bawah rambut sutramu." 784 00:58:51,780 --> 00:58:56,854 “Seseorang berdoa, itu jika ada sesuatu harus didapat.." 785 00:58:56,934 --> 00:59:00,249 "..seseorang harus mencapainya cintamu." 786 00:59:01,500 --> 00:59:05,816 "Apa yang terjadi ketika seseorang bertemu dan mencuri hati." 787 00:59:05,896 --> 00:59:10,454 “Apa yang terjadi jika ritme ini kehabisan napas." 788 00:59:10,534 --> 00:59:14,911 "Bahkan orang asing pun menjadi teman!" 789 00:59:15,047 --> 00:59:19,203 "Orang asing jatuh cinta!" 790 00:59:19,283 --> 00:59:23,501 "Bagaimana ini bisa terjadi, apa ini, tidak ada yang mengetahuinya." 791 00:59:23,996 --> 00:59:28,334 "Apa yang terjadi ketika dua orang bertemu secara diam-diam." 792 00:59:28,414 --> 00:59:33,141 “Apa yang terjadi ketika jantungnya berdebar kencang untuk pertama kalinya!" 793 00:59:33,221 --> 00:59:36,968 (Musik) 794 01:00:02,406 --> 01:00:04,283 Anak nakal! 795 01:00:08,139 --> 01:00:10,431 Silakan keluar dunia impianmu. 796 01:00:10,479 --> 01:00:12,239 Ayo, kita harus pulang juga. 797 01:00:12,676 --> 01:00:13,325 Apa? 798 01:00:13,405 --> 01:00:15,573 (Kendaraan mendekat) 799 01:00:18,103 --> 01:00:19,490 Apa itu? 800 01:00:24,106 --> 01:00:25,511 Dua hari telah berlalu, Suraj. 801 01:00:25,592 --> 01:00:26,752 Filenya belum datang. 802 01:00:28,501 --> 01:00:32,170 Masih ada sepuluh jam tersisa selama dua hari untuk berlalu. 803 01:00:32,709 --> 01:00:35,785 Pergilah dan tunggu di ruang kerjamu. Anda akan mendapatkan file Anda. 804 01:00:35,865 --> 01:00:38,150 Kapan? - Malam ini. 805 01:00:43,265 --> 01:00:46,099 Saudaraku, dimana kamu? 806 01:00:47,411 --> 01:00:48,545 Kapan kamu akan datang? 807 01:00:49,194 --> 01:00:49,755 (Pendekatan langkah kaki) 808 01:00:49,896 --> 01:00:51,025 Siapa itu? 809 01:00:52,221 --> 01:00:54,385 saya. - Kakak Ashok. 810 01:00:54,465 --> 01:00:55,421 Kakak Askok? 811 01:00:57,516 --> 01:00:59,503 Kamu adalah saudaraku, bukan? 812 01:00:59,583 --> 01:01:01,839 Melihat. Apakah kamu melihatnya? Saya mengenali Anda. 813 01:01:03,346 --> 01:01:04,568 Ya.. ya. 814 01:01:05,173 --> 01:01:06,305 Aku saudaramu Ashok. 815 01:01:06,827 --> 01:01:10,465 Dimana kamu, saudara? Kami mencarimu kemana-mana. 816 01:01:10,806 --> 01:01:12,662 Anda tidak bisa ditemukan. 817 01:01:12,962 --> 01:01:14,088 Tidak ada tempat yang bisa ditemukan? 818 01:01:14,773 --> 01:01:16,301 Ya. Saya telah pergi. 819 01:01:16,795 --> 01:01:18,660 Tapi aku telah kembali sekarang. 820 01:01:18,873 --> 01:01:21,426 Aku tahu kamu pasti akan datang. 821 01:01:21,800 --> 01:01:24,975 Oleh karena itu, Saya selalu membuka jendela ini. 822 01:01:25,303 --> 01:01:26,222 Apakah kamu ingat? 823 01:01:26,302 --> 01:01:29,295 Anda telah melewatinya ini yang terakhir kalinya. 824 01:01:29,583 --> 01:01:32,948 Semua orang bilang aku sudah gila. 825 01:01:33,565 --> 01:01:35,645 Anda tidak akan pernah kembali. Tapi hari ini.. 826 01:01:35,725 --> 01:01:36,845 Hari ini, semuanya kalah. 827 01:01:37,366 --> 01:01:39,005 Cinta seorang saudara perempuan telah menang. 828 01:01:39,578 --> 01:01:42,285 Menurutku gadis malang ini telah kehilangan kakaknya di suatu tempat. 829 01:01:42,922 --> 01:01:44,726 Dia menjadi gila karena kesedihan itu. 830 01:01:45,860 --> 01:01:49,165 Tapi di mana kamu berada? dan apa yang kamu lakukan? 831 01:01:49,245 --> 01:01:56,503 Dunia ini sangat kejam. Adikmu berpisah denganmu.. 832 01:01:57,100 --> 01:02:02,005 ..dan dunia menjadikannya pencuri. - Seorang pencuri? Anda menjadi pencuri? 833 01:02:02,367 --> 01:02:07,765 Ya. Itu perlu untuk ditemukan pekerjaan agar aku dapat memberi makan diriku sendiri. 834 01:02:08,005 --> 01:02:10,939 Saya tidak bisa melakukan pekerjaan lain. Oleh karena itu saya menjadi seorang pencuri. 835 01:02:11,165 --> 01:02:13,845 Anda tidak khawatir sama sekali. Vijay telah menjadi inspektur. 836 01:02:14,253 --> 01:02:17,005 Aku akan memberitahunya dan sudahkah kamu memaafkan. - TIDAK! 837 01:02:17,288 --> 01:02:20,765 Jangan beritahu Vijay apa pun. Polisi bukanlah keluarga bagi siapa pun. 838 01:02:21,096 --> 01:02:22,845 Anda tidak menceritakan apa pun kepada siapa pun. 839 01:02:23,446 --> 01:02:25,732 Jika tidak, polisi akan melakukannya membawaku ke penjara lagi. 840 01:02:26,032 --> 01:02:28,044 Dan saudaramu akan melakukannya dipisahkan darimu. 841 01:02:28,438 --> 01:02:30,773 Tolong jangan katakan itu. Itu tidak akan terjadi sekarang, saudara. 842 01:02:30,830 --> 01:02:32,188 (Vijay mengetuk pintu) Asha! 843 01:02:32,685 --> 01:02:35,712 (Vijay) Asha, buka pintunya. - Tunggu sebentar. 844 01:02:36,977 --> 01:02:39,496 (Vijay) Cepat, Asha! 845 01:02:40,577 --> 01:02:43,509 Saya mendengar beberapa suara. Apakah seseorang datang ke sini? 846 01:02:43,929 --> 01:02:46,285 Saudaraku Ashok! - Kakak Ashok? 847 01:02:46,512 --> 01:02:48,685 Oh! Saudara Ashok? 848 01:02:48,945 --> 01:02:52,210 Oke, saya punya ide. Anda berbicara dengan saudaramu Ashok. 849 01:02:52,534 --> 01:02:54,015 Tapi tolong tutup pintunya dengan baik. 850 01:02:54,095 --> 01:02:55,637 Oke? Selamat malam. 851 01:02:58,906 --> 01:03:01,510 Saudaraku, keluarlah. Tidak ada bahaya lagi. 852 01:03:02,318 --> 01:03:05,133 Kamu sangat baik, Asha. Anda menyelamatkan seorang pencuri. 853 01:03:05,813 --> 01:03:08,133 Saya tidak menyelamatkan pencuri mana pun. Aku menyelamatkan saudaraku. 854 01:03:08,486 --> 01:03:11,493 Saudaraku, tolong tetap di sini. Dengan saya. 855 01:03:11,740 --> 01:03:12,897 Apa yang kamu katakan, gadis gila? 856 01:03:12,961 --> 01:03:15,588 Bagaimana saya bisa tinggal di sini? Tapi aku akan datang menemuimu. 857 01:03:15,707 --> 01:03:16,867 Janji? 858 01:03:18,361 --> 01:03:21,903 Kapan kamu akan datang berikutnya? - Segera. Saya akan pergi sekarang. 859 01:04:07,083 --> 01:04:09,243 Masih ada satu jam lagi selama dua hari untuk berlalu. 860 01:04:09,443 --> 01:04:11,003 Perhatikan baik-baik. Ini filenya ya? 861 01:04:11,655 --> 01:04:12,564 Ya. Ini adalah berkas yang sama. 862 01:04:12,644 --> 01:04:14,083 Ini sisa uangmu. 863 01:04:15,330 --> 01:04:18,163 Tapi bagaimana kamu mendapatkan ini file dari rumah Inspektur? 864 01:04:18,707 --> 01:04:22,002 Anda punya mangga. Apa perlunya menghitung benih? 865 01:04:22,573 --> 01:04:25,323 Oke! - Dia adalah sesuatu. 866 01:04:25,884 --> 01:04:27,657 Pencuri itu hebat. 867 01:04:27,737 --> 01:04:31,295 Dia menerobos masuk ke dalam polisi rumah petugas dan mencuri file. 868 01:04:31,473 --> 01:04:33,300 Vijay, jika pencuri itu tertangkap.. 869 01:04:33,419 --> 01:04:35,186 ..tolong perkenalkan aku pada si pencuri. 870 01:04:35,227 --> 01:04:36,975 Mengapa? Maukah kamu membuatnya menjadi acar? 871 01:04:37,559 --> 01:04:39,570 Saya akan menghadiahinya. aku akan menjabat tangannya.. 872 01:04:39,650 --> 01:04:40,975 ..dan mengucapkan selamat atas keberaniannya. 873 01:04:41,192 --> 01:04:43,440 Tapi menurutku tidak dia akan ditangkap. 874 01:04:43,520 --> 01:04:44,586 (Tertawa) 875 01:04:44,826 --> 01:04:47,109 Selamat pagi, Paman. Pagi. - Selamat pagi. 876 01:04:47,189 --> 01:04:50,905 Sayang, Vijay sangat polisi yang cerdas. 877 01:04:50,985 --> 01:04:52,402 Dia pasti akan menangkap pencuri itu. 878 01:04:52,482 --> 01:04:54,733 Menurutku itu pencuri lebih pintar, Paman. 879 01:04:54,813 --> 01:04:56,329 Yang mencuri file dari rumah.. 880 01:04:56,409 --> 01:04:57,813 ..bahkan ketika Vijay hadir di dalam rumah. 881 01:04:57,893 --> 01:05:00,117 Paman, aku harus pergi berbelanja. 882 01:05:00,197 --> 01:05:02,616 Ketika Asha bangun, katakan padanya bahwa aku akan datang. 883 01:05:02,696 --> 01:05:03,887 Oke. - Sampai jumpa, Paman. 884 01:05:03,967 --> 01:05:05,720 Sampai jumpa, Inspektur Vijay. 885 01:05:07,202 --> 01:05:08,211 Vijay. 886 01:05:08,291 --> 01:05:10,533 Ini menjadi sangat penting untuk menangkap pencuri ini sekarang. 887 01:05:10,726 --> 01:05:13,513 Jika tidak, dia akan membuatmu marah sepanjang hidupmu. 888 01:05:14,001 --> 01:05:16,210 Biarkan dia bahagia selama beberapa hari, Paman. 889 01:05:17,231 --> 01:05:19,424 Saya pasti akan menangkap pencuri itu. 890 01:05:22,902 --> 01:05:24,844 Siapa itu? - Tidak bisakah kamu melihat? 891 01:05:25,341 --> 01:05:27,373 Anda! - Anda! 892 01:05:28,379 --> 01:05:30,179 Saya baru saja pergi berbelanja. 893 01:05:32,533 --> 01:05:34,453 Kemana kamu menghilang seperti pencuri hari itu? 894 01:05:34,533 --> 01:05:38,333 Sebenarnya aku sedang terburu-buru hari itu. 895 01:05:38,688 --> 01:05:43,533 Bagaimana lukamu? - Sakitnya hilang, tapi.. 896 01:05:44,222 --> 01:05:47,009 Bekas lukanya masih ada. - Bahkan itu akan hilang dalam beberapa hari. 897 01:05:47,674 --> 01:05:48,984 Namun kenangan itu akan tertinggal. 898 01:05:49,064 --> 01:05:50,354 Apa? - Ya. 899 01:05:51,612 --> 01:05:52,794 Maksudku itu.. 900 01:05:53,417 --> 01:05:55,176 ..kenangan tidak pergi kemana-mana. 901 01:05:58,153 --> 01:05:59,803 Untuk siapa kamu membeli begitu banyak barang? 902 01:06:00,406 --> 01:06:02,193 Seperti bagaimana kamu menyalurkan cinta.. 903 01:06:02,434 --> 01:06:03,686 ..di antara orang miskin melalui pusat komunitas.. 904 01:06:03,991 --> 01:06:06,022 ..dengan cara yang sama, bahkan aku membagikan sedikit cinta.. 905 01:06:06,102 --> 01:06:07,566 ..di antara anggota lokalitas. - Benarkah? 906 01:06:08,367 --> 01:06:11,326 Mengapa kita tidak berbagi cinta ini menjadi setengah? 907 01:06:11,406 --> 01:06:14,566 Ya? - Artinya, jika Anda suka berbagi ini. 908 01:06:14,975 --> 01:06:18,406 Bagaimana bisa orang ini menolak pilihanmu? 909 01:06:18,486 --> 01:06:20,554 Terima kasih. - Bolehkah? 910 01:06:20,833 --> 01:06:22,143 (Semua orang tertawa) 911 01:06:22,223 --> 01:06:24,471 Ini akan menyenangkan. Apakah kamu sudah membawa esnya? 912 01:06:24,551 --> 01:06:25,967 Esnya ada di sini! 913 01:06:26,275 --> 01:06:27,388 Hei, Rama. 914 01:06:27,687 --> 01:06:29,429 Kenapa kamu duduk di sini seperti kekasih yang kecewa? 915 01:06:29,907 --> 01:06:32,109 Jangan bicara padaku. - Mengapa? Ada apa? 916 01:06:32,189 --> 01:06:34,594 Anda mengatakan itu kepada saya saudara Suraj akan datang. 917 01:06:34,674 --> 01:06:37,374 Dimana dia? - Anak. Dia akan datang. Dia pasti akan datang. 918 01:06:37,454 --> 01:06:38,349 (Kendaraan mendekat) 919 01:06:38,429 --> 01:06:41,457 Saudara telah datang! Saudara telah datang! 920 01:06:41,537 --> 01:06:43,208 Di Sini! - Saudara Suraj! 921 01:06:45,330 --> 01:06:47,177 Saudara Suraj! - Apa kabarmu? 922 01:06:47,893 --> 01:06:50,730 Hei, Pritam. Sini, pegang ini. - Ya? 923 01:06:51,309 --> 01:06:53,428 Saya membawa semua yang saya bisa. Bagikan itu. 924 01:06:53,508 --> 01:06:57,158 Ayo, saudara-saudara! Ayo! - Hei apa Kabar? 925 01:06:58,317 --> 01:06:59,490 Anda tidak menulis sesuatu untuk dirimu sendiri? 926 01:06:59,570 --> 01:07:01,331 Kamu datang, itu sudah cukup bagiku. 927 01:07:01,411 --> 01:07:04,570 Anda sudah mulai berbicara seperti orang dewasa sekarang, bukan? 928 01:07:08,230 --> 01:07:11,655 Dia sangat mencintaimu. - Apakah kamu cemburu? 929 01:07:12,050 --> 01:07:15,214 Mengapa saya harus cemburu? - Jika kamu sayang saudara.. 930 01:07:15,294 --> 01:07:17,032 ..kamu pasti akan merasa iri. 931 01:07:18,814 --> 01:07:20,970 Anda mengatakan apa pun yang Anda suka. 932 01:07:21,096 --> 01:07:23,314 Pergi! Pergi dan bawakan minuman dingin. Pergi. 933 01:07:28,490 --> 01:07:30,370 Anda sangat menyukai lokasi ini. 934 01:07:30,903 --> 01:07:37,130 Menyukai? Saya suka lokasi ini. Aku menyukainya, hanya saja aku ingin seorang ibu. 935 01:07:37,439 --> 01:07:38,521 Seorang ibu? 936 01:07:38,810 --> 01:07:42,490 Ya. Saya tidak kenal siapa pun tentang ibu yang melahirkanku. 937 01:07:43,199 --> 01:07:44,683 Tapi ibu inilah yang membesarkanku. 938 01:07:45,482 --> 01:07:47,683 Saya merasa ingin mendapatkan semuanya kebahagiaan dunia ini.. 939 01:07:48,133 --> 01:07:50,249 ..dan mendistribusikannya di wilayah ini. 940 01:07:50,486 --> 01:07:52,929 Saudara laki-laki! - Ini dia saudaraku. 941 01:07:52,969 --> 01:07:54,809 Hei, aku sudah bilang padamu membawakan minuman dingin. 942 01:07:54,929 --> 01:07:55,612 Apa ini yang kamu bawa? 943 01:07:55,692 --> 01:07:58,417 Oh! Ini adalah persembahannya dari Dewa Siwa. 944 01:07:58,481 --> 01:08:00,153 Minumlah sambil berpikir bahwa itu adalah minuman dingin. 945 01:08:00,379 --> 01:08:02,834 Anda mengetahuinya dengan sangat baik bahwa aku mabuk. 946 01:08:02,914 --> 01:08:04,679 Dan kemudian saya mulai mengucapkan sampah. 947 01:08:04,759 --> 01:08:07,439 Mereka ingin mendengarkan pesannya.. 948 01:08:07,519 --> 01:08:09,539 ..cinta yang ada dalam ucapan-ucapan sampah itu. 949 01:08:09,619 --> 01:08:11,199 Apa yang kamu katakan? - Ya! 950 01:08:11,731 --> 01:08:14,689 Silakan meminumnya. Biarkan aku mendengarkan pesan cintamu. 951 01:08:14,919 --> 01:08:16,000 Jika Anda berkata begitu. 952 01:08:16,080 --> 01:08:18,273 Jika dia bilang begitu, aku akan meminumnya. Ini bukan masalah besar. 953 01:08:18,957 --> 01:08:25,891 Mudah. Mudah. Selesai. 954 01:08:26,196 --> 01:08:30,704 (Musik) 955 01:08:33,710 --> 01:08:38,839 "Laut, sungai, danau dan sungai." 956 01:08:40,737 --> 01:08:46,130 "Campurkan ganja ini." 957 01:08:48,361 --> 01:08:55,614 “Seharusnya tidak ada pertarungan apa pun kalau begitu." 958 01:08:57,483 --> 01:09:03,494 “Seharusnya tidak jadilah perang apa pun kalau begitu." 959 01:09:11,391 --> 01:09:18,570 “Kami tidak menginginkan perang. Kami menginginkan ganja." 960 01:09:19,989 --> 01:09:25,141 “Saya melihat Sungai Gangga.” 961 01:09:27,634 --> 01:09:31,515 “Saya melihat Sungai Gangga. Aku melihat Yamuna." 962 01:09:31,595 --> 01:09:35,817 "Aku bahkan melihatnya di seberang lautan." 963 01:09:35,897 --> 01:09:37,202 "Opo opo?" 964 01:09:37,282 --> 01:09:40,856 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 965 01:09:44,181 --> 01:09:48,235 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 966 01:09:55,482 --> 01:09:59,049 “Tidak ada apa-apa lebih manis dari cinta." 967 01:09:59,129 --> 01:10:03,748 "Ayo, kita akan bercinta!" 968 01:10:04,098 --> 01:10:08,493 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 969 01:10:08,573 --> 01:10:11,877 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 970 01:10:11,957 --> 01:10:15,584 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 971 01:10:15,664 --> 01:10:19,228 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 972 01:10:19,308 --> 01:10:22,172 (Musik) 973 01:10:52,918 --> 01:11:00,237 "Hati harus dipenuhi dengan cinta." 974 01:11:00,421 --> 01:11:07,898 "Hati adalah kuil dan kamu adalah idola cinta." 975 01:11:11,275 --> 01:11:18,956 "Hati harus dipenuhi dengan cinta." 976 01:11:19,036 --> 01:11:26,185 "Hati adalah kuil dan kamu adalah idola cinta." 977 01:11:26,265 --> 01:11:31,633 "Kami akan melahirkan banyak demi cinta." 978 01:11:33,579 --> 01:11:41,265 "Kami akan melahirkan banyak demi cinta." 979 01:11:42,682 --> 01:11:46,341 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 980 01:11:46,421 --> 01:11:49,881 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 981 01:11:49,961 --> 01:11:53,706 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 982 01:11:53,786 --> 01:11:57,427 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 983 01:11:57,507 --> 01:12:02,108 (Musik) 984 01:12:44,791 --> 01:12:52,283 "Tidak ada yang bisa merebut cinta, itu tidak bisa dirampok." 985 01:12:52,363 --> 01:12:59,882 "Ini adalah kekayaan yang luar biasa, itu meningkat saat didistribusikan." 986 01:13:03,414 --> 01:13:06,954 “Semua orang baik dalam hidup ini.. 987 01:13:07,034 --> 01:13:10,372 ..telah berbagi cinta di antara semua orang." 988 01:13:10,589 --> 01:13:17,467 “Inilah yang dilakukan semua guru mengajari kami anak-anak setiap hari." 989 01:13:17,900 --> 01:13:24,292 “Inilah yang dunia ajarkan kepada kita.” 990 01:13:24,973 --> 01:13:32,415 “Inilah yang dunia ajarkan kepada kita.” 991 01:13:34,297 --> 01:13:37,832 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 992 01:13:37,912 --> 01:13:41,410 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 993 01:13:41,490 --> 01:13:44,978 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 994 01:13:45,058 --> 01:13:48,633 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 995 01:13:48,713 --> 01:13:52,605 (Musik) 996 01:14:35,364 --> 01:14:38,988 "Apakah dunia ini berubah atau hidup ini berubah.. 997 01:14:39,068 --> 01:14:42,664 ..kali ini pasti berubah." 998 01:14:42,744 --> 01:14:50,162 "Ini adalah warna cinta, itu tidak akan pernah bisa diubah." 999 01:14:53,405 --> 01:14:57,660 "Apakah dunia ini berubah atau hidup ini berubah.. 1000 01:14:57,740 --> 01:15:00,635 ..kali ini pasti berubah." 1001 01:15:01,016 --> 01:15:07,926 "Ini adalah warna cinta, itu tidak akan pernah bisa diubah." 1002 01:15:08,265 --> 01:15:12,718 "Bahkan kami mendengar ini.." 1003 01:15:15,454 --> 01:15:22,904 “Bahkan kami mendengar ini dari orang yang lebih tua juga." 1004 01:15:24,254 --> 01:15:27,750 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1005 01:15:27,830 --> 01:15:31,298 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1006 01:15:31,378 --> 01:15:34,946 “Saya melihat Sungai Gangga. Aku melihat Yamuna." 1007 01:15:35,026 --> 01:15:40,099 "Aku bahkan melihatnya di seberang lautan." - Salam Dewa Siwa! 1008 01:15:40,179 --> 01:15:43,681 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1009 01:15:43,761 --> 01:15:47,114 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1010 01:15:47,194 --> 01:15:50,742 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1011 01:15:50,822 --> 01:15:54,226 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1012 01:15:54,306 --> 01:15:57,633 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1013 01:15:57,713 --> 01:16:01,130 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1014 01:16:01,210 --> 01:16:04,558 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1015 01:16:04,638 --> 01:16:07,937 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1016 01:16:08,017 --> 01:16:11,417 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1017 01:16:11,497 --> 01:16:14,677 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1018 01:16:14,757 --> 01:16:17,869 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1019 01:16:17,949 --> 01:16:21,707 "Tidak ada apa pun di sini, kecuali cinta." 1020 01:16:27,210 --> 01:16:27,815 (Rem berderit) 1021 01:16:31,227 --> 01:16:32,345 Kita sudah mati. 1022 01:16:32,425 --> 01:16:33,880 Apa yang telah terjadi? - Dia datang. 1023 01:16:33,999 --> 01:16:37,053 Siapa? Biarkan dia datang. - Inspektur Vijay. 1024 01:16:37,094 --> 01:16:39,651 Saya tidak sehat. Bolehkah saya minta teh? 1025 01:16:39,956 --> 01:16:41,004 Hei, Billu! - Ya! 1026 01:16:41,084 --> 01:16:42,658 Beri dia susu. - Ya, tuan. 1027 01:16:42,738 --> 01:16:46,067 Terima kasih. - Ambil ini juga. 1028 01:16:58,581 --> 01:16:59,747 Hei, siapa itu? 1029 01:17:00,467 --> 01:17:02,287 Inspektur, kamu? Apa yang akan kamu miliki? 1030 01:17:02,338 --> 01:17:04,791 Teh, dingin? Oh! Bawakan susu! 1031 01:17:05,435 --> 01:17:07,067 Dimana kamu tadi malam? 1032 01:17:07,873 --> 01:17:09,522 Tadi malam? Saya tidak tahu apa-apa. 1033 01:17:09,602 --> 01:17:11,944 Katakan padaku apa yang aku tanyakan padamu. 1034 01:17:12,024 --> 01:17:14,974 Dimana kamu berada 12:45 kemarin malam? 1035 01:17:18,474 --> 01:17:21,667 Saya tidak ingat apa pun, Inspektur. 1036 01:17:21,747 --> 01:17:26,004 Cobalah untuk mengingat. Gunakan otakmu sedikit. 1037 01:17:26,896 --> 01:17:31,981 Saya.. Saya tidak ingat apa-apa, Pak. 1038 01:17:33,329 --> 01:17:38,325 Ingatanmu sangat lemah. Saya pikir saya harus menyembuhkannya. 1039 01:17:52,766 --> 01:17:55,720 Cukup, Inspektur. aku bersumpah. 1040 01:17:56,440 --> 01:17:58,840 Jika seragam ini tidak bisa berada di tubuhmu.. 1041 01:17:59,036 --> 01:18:01,151 ..Aku akan sedih tanganmu pergi sekarang. 1042 01:18:31,361 --> 01:18:34,284 Badai yang membara ini hilang begitu saja? 1043 01:18:34,757 --> 01:18:37,146 Dia pintar. Oleh karena itu, dia pergi. 1044 01:18:42,057 --> 01:18:43,343 Tapi bahkan Anda sudah membuktikannya dirimu menjadi sesuatu. 1045 01:18:43,423 --> 01:18:45,210 Kamu adalah orang pertama yang belum.. 1046 01:18:45,290 --> 01:18:47,903 ..pergi bersama Inspektur Vijay. - Kamu sangat takut padanya! 1047 01:18:47,983 --> 01:18:51,022 Saya tidak takut padanya. Saya menghormatinya. 1048 01:18:51,102 --> 01:18:52,849 Jika Anda berkata demikian, Saya tidak akan takut padanya mulai sekarang dan seterusnya. 1049 01:18:52,960 --> 01:18:55,050 Aku akan memberinya itu sebuah pukulan ketika dia mendatangiku.. 1050 01:18:55,099 --> 01:18:56,410 ..bahwa gigi palsunya akan lepas. 1051 01:18:56,490 --> 01:18:57,750 (Sirene polisi meraung) 1052 01:18:58,324 --> 01:19:02,054 Apakah telingaku berdenging, atau suara sirenenya? 1053 01:19:09,961 --> 01:19:13,507 Saya tidak bisa melihat apa pun. Siapa yang datang? 1054 01:19:18,044 --> 01:19:20,139 Inspektur Vijay. - Oke. 1055 01:19:22,649 --> 01:19:24,911 Anda sendiri sudah cukup darinya. 1056 01:19:24,991 --> 01:19:26,710 Mengapa saya dibutuhkan? Saya akan pergi, oke? 1057 01:19:27,103 --> 01:19:27,892 Hei, minumannya. 1058 01:19:28,065 --> 01:19:31,438 Saya sedang terburu-buru. Anda meminumnya. Jalankan Pritam! 1059 01:19:46,961 --> 01:19:51,034 Saya tidak memiliki seragam di tubuh saya sekarang. Kunci tanganku. 1060 01:19:57,080 --> 01:20:00,561 Apakah kamu tidak mendengarku? - Lupakan saja, Pak. 1061 01:20:00,885 --> 01:20:03,441 Masalahnya akan menjadi setan proporsi yang tidak perlu. 1062 01:20:03,521 --> 01:20:04,881 Maukah kamu minum minuman dingin? 1063 01:20:05,771 --> 01:20:08,203 Anda telah mengomeli saya tentang hal itu seragam di pagi hari. 1064 01:20:08,944 --> 01:20:10,679 Saya telah melepas seragam itu. 1065 01:20:11,144 --> 01:20:13,209 Saya menantang kejantanan Anda sekarang. (Menjentikkan jari) 1066 01:20:13,289 --> 01:20:15,846 Jika kamu benar-benar laki-laki, kunci tanganku! 1067 01:22:27,180 --> 01:22:28,442 Rama! 1068 01:22:30,297 --> 01:22:31,181 Rama! 1069 01:22:31,631 --> 01:22:35,403 Anda baik-baik saja, bukan? - Iya kakak. 1070 01:22:39,301 --> 01:22:45,459 Pak. Anda menyelamatkan hidup Ramu saya. Oleh karena itu saya menerima kekalahan. 1071 01:22:46,663 --> 01:22:48,070 Tanyakan padaku. Tanyakan apa yang Anda inginkan. 1072 01:22:48,830 --> 01:22:53,070 Saya siap meskipun saya sudah melakukannya masuk penjara karena itu. Tanyakan padaku. 1073 01:22:53,547 --> 01:22:55,910 Saya tidak ingin bertanya apapun tentangmu, Suraj. 1074 01:22:56,285 --> 01:22:58,733 Anda harus menunjukkannya. - Apa yang harus kutunjukkan? 1075 01:22:58,965 --> 01:23:01,904 Bahwa hukumnya tidak nama seragam saja. 1076 01:23:02,912 --> 01:23:04,014 Lalu, apa namanya? 1077 01:23:04,339 --> 01:23:06,782 Datanglah ke kantor polisi dan melihatnya sendiri. 1078 01:23:22,119 --> 01:23:23,199 Ayo, Suraj. 1079 01:23:24,703 --> 01:23:27,775 aku sempat bertanya dimana kamu berada.. 1080 01:23:28,758 --> 01:23:31,679 ..pada malam tanggal 21, pukul 12:45. 1081 01:23:32,554 --> 01:23:35,703 Dan kamu telah memberitahuku hal itu, "Aku tidak ingat apa pun." 1082 01:23:36,084 --> 01:23:39,319 Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu kamu bertanya, aku akan memberitahumu? 1083 01:23:39,879 --> 01:23:42,879 Apa yang akan kamu katakan padaku? aku akan memberitahumu. 1084 01:23:43,543 --> 01:23:45,237 Lihatlah ke sisi kiri Anda. 1085 01:23:48,903 --> 01:23:50,783 Bodoh! 1086 01:23:51,388 --> 01:23:52,703 Ya! 1087 01:23:52,913 --> 01:23:58,015 Inilah orang-orang bodoh untuk siapa Anda mencuri file tersebut. 1088 01:23:59,150 --> 01:24:03,906 Dan saya memberi Anda kesempatan untuk menghubungi mereka. 1089 01:24:06,467 --> 01:24:09,951 Ya. berkas ini. Perhatikan baik-baik. 1090 01:24:10,710 --> 01:24:13,577 Bukankah ini file yang sama yang kamu curi dari rumahku? 1091 01:24:14,239 --> 01:24:17,259 Tapi maaf itu milikmu pencurian tidak membantu mereka. 1092 01:24:17,658 --> 01:24:20,116 Karena file ini palsu. 1093 01:24:20,790 --> 01:24:23,410 File sebenarnya ada di brankas di ruang catatan polisi. 1094 01:24:24,022 --> 01:24:27,726 Anda hebat, tuan! Kamu juga berani dan cerdas! 1095 01:24:28,227 --> 01:24:30,403 Tapi bahkan aku seorang pria sejati, mengerti? 1096 01:24:30,624 --> 01:24:35,891 Saya tidak akan menolak kejahatan saya. Tangkap saya, Pak. Tangkap saya. 1097 01:24:36,220 --> 01:24:37,641 Tidak, Suraj. 1098 01:24:38,287 --> 01:24:42,811 Saya hanya ingin memperkenalkan saya dan hukum kepadamu. 1099 01:24:43,685 --> 01:24:47,637 Anda membantu saya dalam beberapa hal dengan mengambil berkas itu dari rumahku. 1100 01:24:50,351 --> 01:24:53,112 Aku memberimu kesempatan untuk melakukannya ambil sendiri file itu. 1101 01:24:54,197 --> 01:24:56,854 Anda tidak berkomitmen kejahatan apa pun dengan memukul saya. 1102 01:24:57,666 --> 01:25:00,426 Aku sendiri yang memaksamu untuk mengangkat tanganmu kepadaku. 1103 01:25:00,979 --> 01:25:02,819 Karena aku ingin menunjukkannya padamu.. 1104 01:25:03,179 --> 01:25:04,866 ..orang-orang yang memakai seragam.. 1105 01:25:05,125 --> 01:25:06,866 ..orang-orang itu mempunyai kekuatan.. 1106 01:25:06,946 --> 01:25:08,401 ..untuk memenuhi dan menjalani martabat seragam juga. 1107 01:25:10,746 --> 01:25:12,426 Dimanapun kriminalitas dan kejahatannya.. 1108 01:25:12,899 --> 01:25:15,735 ..tanganku tahu caranya untuk mencengkeram mereka dengan sangat baik. 1109 01:25:16,769 --> 01:25:17,946 Saya melihatnya, Pak. Saya melihatnya. 1110 01:25:18,326 --> 01:25:20,866 Apapun yang ingin kau tunjukkan padaku.. 1111 01:25:21,396 --> 01:25:23,408 ..Aku melihatnya dengan benar dan menyeluruh. 1112 01:25:23,623 --> 01:25:25,666 Tapi aku seharusnya tidak melihatnya kamu dalam wujud seorang pencuri. 1113 01:25:26,012 --> 01:25:27,518 Keluarlah dari dunia dosa ini. 1114 01:25:27,978 --> 01:25:30,775 Karena jika saya pernah menangkapnya kamu merampok mulai hari ini.. 1115 01:25:31,168 --> 01:25:33,320 ..kamu tidak akan dimaafkan, tapi dihukum. 1116 01:25:33,432 --> 01:25:35,465 Saya mengerti Pak. Saya mengerti. 1117 01:25:35,513 --> 01:25:38,193 Tapi tuan, Saya memiliki sedikit keraguan dalam pikiran saya. 1118 01:25:38,305 --> 01:25:40,070 Jika Anda tidak keberatan, haruskah aku menceritakannya padamu? 1119 01:25:40,150 --> 01:25:41,705 Ya, katakan padaku. 1120 01:25:42,303 --> 01:25:46,347 Sebanyak cinta yang kamu miliki dengan seragammu ini.. 1121 01:25:46,560 --> 01:25:49,313 ..cinta yang sama, Saya berbagi dengan profesi saya merampok. 1122 01:25:49,385 --> 01:25:50,952 Saya tidak bisa meninggalkan perampokan. 1123 01:25:51,032 --> 01:25:55,904 Ya. Anda mempunyai hak penuh untuk menangkap aku basah kuyup dan memenjarakanku. 1124 01:25:56,617 --> 01:26:01,865 Tapi tuan, ini tidak akan terjadi sekarang. Suraj mengenalmu dengan cukup baik sekarang. 1125 01:26:02,149 --> 01:26:05,885 Saya tidak akan menghadiri pembicaraan Anda sekarang, Pak. 1126 01:26:05,965 --> 01:26:07,563 Apakah kamu menantangku? 1127 01:26:07,643 --> 01:26:09,880 Tidak, tuan! Saya seorang perampok waktu kecil. 1128 01:26:09,960 --> 01:26:12,065 Nilai apa yang saya miliki, bahwa aku akan menantangmu? 1129 01:26:12,337 --> 01:26:15,385 Anda memperkenalkan diri kepada saya. Aku memperkenalkan diriku padamu. 1130 01:26:15,746 --> 01:26:19,214 Jika kamu adalah titnya dunia hukum.. 1131 01:26:19,613 --> 01:26:22,622 ..maka bahkan akulah tat kecil dari dunia dosa. 1132 01:26:22,702 --> 01:26:23,703 Sampai jumpa, tuan! 1133 01:26:25,114 --> 01:26:27,474 Di mana kamu bersembunyi? 1134 01:26:27,646 --> 01:26:30,634 Saya sedang membuat file penting. - Lupakan. 1135 01:26:30,932 --> 01:26:32,975 Pertama izinkan aku mencium keningmu. 1136 01:26:33,185 --> 01:26:37,129 Tahukah Anda, seluruh departemen kepolisian berbicara tentang keberanianmu. 1137 01:26:37,194 --> 01:26:39,474 Dan saya bertemu IG di klub beberapa waktu yang lalu. 1138 01:26:39,554 --> 01:26:41,776 Dia akan merekomendasikan promosi Anda. 1139 01:26:42,532 --> 01:26:44,466 Saya benar-benar akan dipromosikan pada hari ketika.. 1140 01:26:44,779 --> 01:26:48,097 ..Aku akan menangkap Pasha lagi dan kirim dia kembali ke penjaramu. 1141 01:26:49,354 --> 01:26:53,509 Apa yang kamu ketahui tentang Pasha? 1142 01:26:53,743 --> 01:26:58,694 Hanya saja tidak ada seorang pun yang pernah lolos dari penjaramu kecuali dia. 1143 01:27:00,186 --> 01:27:04,015 Lupakan saja, Nak. Sudah bertahun-tahun berlalu. 1144 01:27:04,889 --> 01:27:06,751 Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau tidak, sampai sekarang. 1145 01:27:07,343 --> 01:27:08,671 Sejak aku memakai seragam ini.. 1146 01:27:09,040 --> 01:27:10,671 ..yang aku pikirkan hanyalah.. 1147 01:27:10,899 --> 01:27:14,806 ..bahwa aku harus mendapatkan seseorang, yang memberitahuku sesuatu tentang Pasha. 1148 01:27:15,429 --> 01:27:17,028 menurutku.. 1149 01:27:17,591 --> 01:27:19,969 ..bahwa kita seharusnya menjadi seperti itu satu selamanya sekarang. 1150 01:27:20,834 --> 01:27:22,934 Tolong kirimkan orang tuamu ke rumahku. 1151 01:27:23,014 --> 01:27:26,505 Saya hanya punya seorang paman. Dan dia juga. 1152 01:27:26,577 --> 01:27:30,037 Apakah Anda takut dia berbicara? - Tidak, Aarti. 1153 01:27:30,133 --> 01:27:33,685 Aku tidak takut pada pamanku. Aku takut pada ibumu. 1154 01:27:34,056 --> 01:27:36,124 Bagaimana jika dia menolak aliansi ini? 1155 01:27:37,137 --> 01:27:38,757 Kenapa dia menolaknya? 1156 01:27:39,874 --> 01:27:42,495 Masalahnya adalah itu.. - Katakan padaku. 1157 01:27:43,477 --> 01:27:46,133 Aarti, sebenarnya, aku .. - Saya seorang pencuri. 1158 01:27:47,264 --> 01:27:49,210 Apa yang kamu katakan? 1159 01:27:49,290 --> 01:27:53,086 Ya, Aarti. saya benar. Pria ini membodohimu. 1160 01:27:53,166 --> 01:27:56,269 Dia berpura-pura sebuah drama cinta untuk menghancurkanmu. 1161 01:27:56,349 --> 01:28:00,973 Anda ingin menjadi rintangan di jalan cintaku. 1162 01:28:01,916 --> 01:28:05,981 Aku tidak akan membiarkanmu. Aku akan membunuhmu! 1163 01:28:06,061 --> 01:28:07,268 (Pritam) Salam Tuan Hanuman. 1164 01:28:08,382 --> 01:28:10,757 Dimana saya? - Di kamarmu. 1165 01:28:11,101 --> 01:28:13,147 Dan Aarti? - Di Bungalo. 1166 01:28:14,230 --> 01:28:16,993 Dan Inspektur Vijay? - Dia ada di kantor polisi. 1167 01:28:17,073 --> 01:28:18,877 aku sudah bilang padamu berkali-kali.. 1168 01:28:18,957 --> 01:28:20,745 ..tolong jangan ikut campur dengan Inspektur Vijay. 1169 01:28:20,825 --> 01:28:22,933 Dia bahkan tidak mengizinkanmu beristirahatlah dalam mimpimu. 1170 01:28:23,013 --> 01:28:24,483 Lupakan saja, teman. 1171 01:28:24,749 --> 01:28:27,785 Saya melihat mimpi yang sangat bagus. 1172 01:28:27,971 --> 01:28:30,457 Ya. Bukankah itu Inspektur menggantungmu.. 1173 01:28:30,537 --> 01:28:33,001 ..terbalik dan memukulmu dalam mimpi? 1174 01:28:33,081 --> 01:28:38,381 Tidak, teman. Dia bersamaku. Dia ingin menikah denganku. 1175 01:28:39,289 --> 01:28:42,083 Dalam mimpimu? - Kamu akan lihat. 1176 01:28:42,672 --> 01:28:46,217 Mimpiku akan menjadi kenyataan. Dia akan menjadi istriku. 1177 01:28:54,380 --> 01:28:56,043 Mengapa kamu membawaku ke sini? 1178 01:28:56,562 --> 01:28:59,624 'Katakan padanya hari ini, dengan segenap keberanianmu.' 1179 01:29:04,351 --> 01:29:05,834 Masalahnya adalah itu.. 1180 01:29:05,883 --> 01:29:09,033 Hai Aarti! - Halo Aarti! - Hai, Neeta! 1181 01:29:10,287 --> 01:29:11,862 Dimana kamu tadi? - Apa kabarmu? 1182 01:29:14,041 --> 01:29:17,276 Aarti! - Oke, sampai jumpa. - Selamat tinggal. 1183 01:29:18,963 --> 01:29:22,043 Mereka adalah teman kuliah. Ya, beritahu aku. 1184 01:29:22,191 --> 01:29:26,483 Apa yang tadi kubilang? Ya. Ya. Aarti masalahnya adalah, aku .. 1185 01:29:26,586 --> 01:29:29,906 Halo Vijay! Apakah kamu tidak mengenali saya? 1186 01:29:30,283 --> 01:29:32,003 Kami telah bertemu satu sama lain dalam pelatihan polisi di Pune. 1187 01:29:32,195 --> 01:29:35,323 Anda membuat beberapa kesalahan. Lupakan pelatihan polisi. 1188 01:29:35,442 --> 01:29:37,762 Saya menjual kentang di pasar. 1189 01:29:38,228 --> 01:29:40,820 Ayolah, Aarti. Dari mana mereka berasal. 1190 01:29:41,482 --> 01:29:42,663 Kentang? 1191 01:29:43,254 --> 01:29:45,803 Mengapa kamu berbohong padanya? - Apa lagi yang harus aku lakukan? 1192 01:29:45,883 --> 01:29:47,043 Kapanpun aku ingin mengatakan sesuatu.. 1193 01:29:47,091 --> 01:29:48,411 ..seseorang atau itu tongkang lain di antaranya. 1194 01:29:48,514 --> 01:29:51,937 Ayolah, itu tidak masalah. Katakan padaku, ada apa? 1195 01:29:54,155 --> 01:29:55,261 Masalahnya begini, Aarti.. 1196 01:29:55,840 --> 01:30:00,148 ..di dunia ini, semuanya ada hubungannya dengan hal lain. 1197 01:30:00,457 --> 01:30:01,656 Sebuah hubungan? - Ya! 1198 01:30:01,908 --> 01:30:03,748 Sama seperti bagaimana Tuhan berhubungan dengan seorang penyembah. 1199 01:30:04,194 --> 01:30:05,715 Jika Tuhan tidak ada, pemujanya tidak terpenuhi. 1200 01:30:05,851 --> 01:30:07,388 Dan jika penyembahnya tidak ada di sana, Tuhan tidak terpenuhi. 1201 01:30:08,152 --> 01:30:10,068 Aku tidak begitu memahamimu. - Kamu tidak melakukannya? 1202 01:30:10,349 --> 01:30:11,468 Ayo, saya akan menjelaskannya kepada Anda. 1203 01:30:12,020 --> 01:30:15,099 Lihat angin sepoi-sepoi ini. Angin sepoi-sepoi ini berhubungan dengan awan. 1204 01:30:15,559 --> 01:30:17,228 Jika angin bertiup, awan pun ikut bergerak. 1205 01:30:17,558 --> 01:30:21,588 Awan ini berhubungan dengan air. Air berhubungan dengan bumi. 1206 01:30:22,035 --> 01:30:24,668 Dan bumi berhubungan dengan tanaman. 1207 01:30:25,126 --> 01:30:26,982 Dan tanaman berhubungan dengan kehidupan. 1208 01:30:27,923 --> 01:30:30,323 Apa yang ingin kamu katakan? 1209 01:30:32,406 --> 01:30:33,748 Oke, beritahu aku sesuatu, Aarti. 1210 01:30:34,231 --> 01:30:38,333 Apa yang tidak bisa dipecahkan hubungan antara dua orang? 1211 01:30:41,468 --> 01:30:45,531 ‘Yang mana yang tidak bisa dipecahkan hubungan antara dua orang?' 1212 01:30:46,628 --> 01:30:50,943 'Di antara dua orang, hubungan mana yang tidak bisa dipatahkan?' 1213 01:30:55,094 --> 01:30:56,208 Apa yang kamu pikirkan? 1214 01:30:56,521 --> 01:30:59,792 Anda mengatakan sesuatu yang sangat bagus. saya akan pergi. 1215 01:30:59,849 --> 01:31:02,527 Di mana? - Aku ingat sesuatu yang penting. 1216 01:31:11,574 --> 01:31:12,878 Mengapa kamu membawaku ke sini? 1217 01:31:13,606 --> 01:31:15,509 Saya ingin berbicara dengannya kamu tentang sesuatu yang penting. 1218 01:31:15,709 --> 01:31:17,590 Penting? - Ya. 1219 01:31:18,189 --> 01:31:23,597 Saya punya pertanyaan, yang hanya kamu yang bisa menjawabnya. 1220 01:31:23,863 --> 01:31:25,589 Apa pertanyaan itu? 1221 01:31:26,560 --> 01:31:28,085 Sebenarnya.. 1222 01:31:28,631 --> 01:31:34,296 ..semuanya di dunia ini berhubungan dengan sesuatu. 1223 01:31:36,453 --> 01:31:38,013 Saya tidak begitu mengerti. 1224 01:31:39,754 --> 01:31:41,018 Melihat. 1225 01:31:41,098 --> 01:31:42,824 Angin sepoi-sepoi terhubung dengan awan. 1226 01:31:43,005 --> 01:31:45,365 Jika angin sepoi-sepoi bergerak, baru pada saat itulah awan akan bergerak. 1227 01:31:45,873 --> 01:31:48,104 Awan berhubungan dengan air. 1228 01:31:48,738 --> 01:31:51,024 Air berhubungan dengan bumi. 1229 01:31:51,668 --> 01:31:54,024 Dan bumi berhubungan dengan tanaman. 1230 01:31:54,619 --> 01:31:57,264 Dan hasil panen berhubungan dengan kehidupan. 1231 01:31:57,895 --> 01:32:00,864 Dan hidup terhubung dengan cinta. 1232 01:32:01,974 --> 01:32:05,159 Dan cinta berhubungan dengan hati. 1233 01:32:05,702 --> 01:32:08,468 Dan cinta terhubung dengan hati. 1234 01:32:08,802 --> 01:32:10,652 Apakah hubungan hati.. 1235 01:32:10,732 --> 01:32:13,344 ..seperti yang tidak bisa dipecahkan hubungan ini juga? 1236 01:32:13,949 --> 01:32:15,280 Hubungan hati.. 1237 01:32:15,527 --> 01:32:18,944 ..mengikat dalam ritual suci pernikahan di ruang pernikahan.. 1238 01:32:19,024 --> 01:32:22,199 ..mereka dilebur dan kemudian menjadi tidak bisa dipecahkan. 1239 01:32:23,656 --> 01:32:26,749 Dan mereka berpencar api pemakaman. 1240 01:32:36,046 --> 01:32:39,797 (Musik) 1241 01:32:53,180 --> 01:33:01,060 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1242 01:33:03,579 --> 01:33:10,714 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1243 01:33:10,952 --> 01:33:16,271 "Hidup singkat ini tanpa cinta.. 1244 01:33:16,406 --> 01:33:21,450 ..kami tidak ingin hidup.. tidak akan pernah!" 1245 01:33:21,535 --> 01:33:29,141 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1246 01:33:31,844 --> 01:33:39,098 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1247 01:33:39,178 --> 01:33:44,493 "Hidup singkat ini tanpa cinta.. 1248 01:33:44,573 --> 01:33:49,607 ..kami tidak ingin hidup.. tidak akan pernah!" 1249 01:33:49,795 --> 01:33:56,926 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1250 01:33:57,006 --> 01:34:00,930 (Musik) 1251 01:34:20,407 --> 01:34:29,245 "Tuhan tahu sejak kapan Aku jatuh cinta padamu." 1252 01:34:30,507 --> 01:34:39,651 "Orang-orang yang asing telah menjadi kehidupan satu sama lain hari ini." 1253 01:34:40,739 --> 01:34:45,955 "Kamu harus tetap dekat kepadaku setiap saat." 1254 01:34:46,035 --> 01:34:50,915 "Tolong jangan pergi kemana-mana!" 1255 01:34:50,995 --> 01:34:58,281 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1256 01:34:58,361 --> 01:35:03,713 "Hidup singkat ini tanpa cinta.. 1257 01:35:03,793 --> 01:35:08,889 ..kami tidak ingin hidup.. tidak akan pernah!" 1258 01:35:08,969 --> 01:35:15,971 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1259 01:35:16,346 --> 01:35:19,795 (Musik) 1260 01:35:50,411 --> 01:35:59,648 "Kamu harus menjadi temanku dalam perjalanan hidup ini." 1261 01:36:00,660 --> 01:36:09,944 "Jika kamu berhenti di suatu tempat, ya ampun tujuan seharusnya ada di sana." 1262 01:36:10,849 --> 01:36:16,180 “Hari dimana aku harus menjalaninya, terpisah darimu.. 1263 01:36:16,260 --> 01:36:20,811 ..hari itu seharusnya tidak pernah datang!" 1264 01:36:21,150 --> 01:36:28,238 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1265 01:36:28,491 --> 01:36:33,630 "Hidup singkat ini tanpa cinta.. 1266 01:36:33,710 --> 01:36:38,973 ..kami tidak ingin hidup.. tidak akan pernah!" 1267 01:36:39,053 --> 01:36:46,520 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1268 01:36:46,739 --> 01:36:51,539 (Musik) 1269 01:37:25,240 --> 01:37:34,051 "Inilah hatiku, tapi detak jantungmu ada di dalamnya." 1270 01:37:35,442 --> 01:37:44,753 "Sekarang, jantungku berdebar kencang hanya atas namamu." 1271 01:37:44,833 --> 01:37:55,675 "Bahkan bagaimana dengan dunia ini kematian tidak akan membawamu pergi dariku." 1272 01:37:55,859 --> 01:38:03,972 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1273 01:38:06,118 --> 01:38:13,175 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1274 01:38:13,426 --> 01:38:18,594 "Hidup singkat ini tanpa cinta.. 1275 01:38:18,674 --> 01:38:23,638 ..kami tidak ingin hidup.. tidak akan pernah!" 1276 01:38:23,859 --> 01:38:31,303 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1277 01:38:33,914 --> 01:38:41,237 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1278 01:38:41,428 --> 01:38:46,249 (Musik) 1279 01:38:58,411 --> 01:38:59,524 (Rem berderit) 1280 01:39:04,475 --> 01:39:07,176 Asha, kamu? Apakah Anda mengendarai mobil sendirian? 1281 01:39:07,405 --> 01:39:08,768 Bukankah dokter sudah melarangmu? 1282 01:39:08,848 --> 01:39:12,616 Dia telah memberitahuku untuk tidak melakukannya, saat aku tergila-gila pada kesedihan kakakku. 1283 01:39:12,930 --> 01:39:16,336 Tapi, saya sudah sembuh sekarang. Karena aku sudah mendapatkan saudara laki-lakiku. 1284 01:39:16,713 --> 01:39:19,856 Adikmu? - Ya. Dia adalah saudaraku Ashok. 1285 01:39:20,368 --> 01:39:21,397 Katakan padanya, saudaraku. 1286 01:39:21,477 --> 01:39:23,163 Ya. Kami berdua adalah kakak dan adik. 1287 01:39:23,243 --> 01:39:25,936 Lihat, kami berdua memakai warna kuning. 1288 01:39:26,216 --> 01:39:27,225 (Ramu) Saudara Suraj! 1289 01:39:27,305 --> 01:39:28,178 Saudara Suraj! 1290 01:39:29,059 --> 01:39:30,790 Rama, ada apa? Mengapa kamu berteriak? 1291 01:39:31,254 --> 01:39:34,639 Gendut itu telah datang buldoser untuk mengosongkan daerah kumuh. 1292 01:39:52,979 --> 01:39:54,059 Tunggu! 1293 01:39:54,460 --> 01:39:55,459 Siapa itu? 1294 01:39:58,828 --> 01:40:02,739 Akulah harapan bagi para pecinta dan bahaya bagi musuh. 1295 01:40:03,179 --> 01:40:05,259 Dunia memanggilku sebagai Suraj. 1296 01:40:05,854 --> 01:40:08,259 Ambil penjilat boot ini bersamamu secara diam-diam dari sini. 1297 01:40:08,339 --> 01:40:10,259 Jika tidak.. - Kalau tidak, apa? 1298 01:40:10,491 --> 01:40:14,499 Saya memiliki hukum bersama saya. Dan perintah pengadilan juga. 1299 01:40:14,779 --> 01:40:16,827 Saya bisa menghancurkan ini kumuh kapanpun aku mau. 1300 01:40:17,826 --> 01:40:22,340 Aku akan berbenturan bahkan dengan Tuhan untuk daerah kumuh ini. Lupakan hukummu. 1301 01:40:22,691 --> 01:40:23,869 Daerah kumuh ini adalah ibuku. 1302 01:40:23,980 --> 01:40:27,640 Atas nama Tuhan. Daerah kumuh ini adalah ibuku juga. 1303 01:40:27,720 --> 01:40:29,099 Ibu Dewi Laxmi, Dewi kekayaan. 1304 01:40:29,148 --> 01:40:32,378 Saya telah memberikan 2 juta untuk tanah ini. Dalam bentuk uang tunai. 1305 01:40:33,349 --> 01:40:36,668 Anda akan mendapatkan uang Anda. - 2 juta! 1306 01:40:36,748 --> 01:40:38,446 Pernahkah Anda melihat 2 juta dalam mimpimu juga? 1307 01:40:38,565 --> 01:40:40,534 Anda akan pingsan jika melihat 2 juta. 1308 01:40:40,575 --> 01:40:44,166 2 juta akan berada di meja Anda dalam waktu 48 jam. 1309 01:40:44,835 --> 01:40:46,224 Pergi dari sini sekarang. 1310 01:40:46,785 --> 01:40:50,166 Jika kamu menggangguku, maka kamu pemakaman akan diadakan di sini sendiri. 1311 01:40:50,246 --> 01:40:51,926 Apa masalahnya? 1312 01:40:52,006 --> 01:40:53,846 Saya akan menunggu 48 jam lagi. 1313 01:40:54,492 --> 01:40:55,652 Saya hanya akan kehilangan sedikit minat. 1314 01:40:55,756 --> 01:40:56,836 Ayo! 1315 01:41:01,599 --> 01:41:04,453 Tapi.. uangnya banyak. 1316 01:41:05,566 --> 01:41:08,388 Kehendak Yang Maha Kuasa pasti mendapatkan jalan keluarnya. 1317 01:41:23,944 --> 01:41:24,928 (Tertawa) 1318 01:41:25,967 --> 01:41:27,047 Apa yang terjadi? 1319 01:41:27,662 --> 01:41:30,967 Takut melihat kita semua bersama? 1320 01:41:31,527 --> 01:41:32,607 Langsung saja ke intinya. 1321 01:41:32,863 --> 01:41:37,407 Jadi intinya adalah itu inspektur sampah Vijay.. 1322 01:41:37,576 --> 01:41:39,487 ..sedang membuat file saya saat ini. 1323 01:41:39,943 --> 01:41:44,007 Orang-orang ini keluar dengan jaminan. Tapi bagaimana denganku? 1324 01:41:44,516 --> 01:41:46,121 Anda tidak akan mendapat jaminan. 1325 01:41:46,775 --> 01:41:47,921 Tahu kenapa? 1326 01:41:48,581 --> 01:41:52,606 Karena kamu adalah mentor bukan hanya mereka.. 1327 01:41:52,850 --> 01:41:53,960 ..tetapi banyak lainnya. 1328 01:41:54,234 --> 01:41:56,731 Saya mentornya, raja dunia yang berliku-liku. 1329 01:41:57,401 --> 01:42:02,369 Saya tahu bahwa Anda adalah a pion terkenal di dunia itu. 1330 01:42:02,775 --> 01:42:06,413 Itu sebabnya, saya sadar ulurkan tanganku dalam persahabatan kepadamu. 1331 01:42:07,251 --> 01:42:13,359 Persahabatan berarti bisnis di dunia yang berliku-liku ini. 1332 01:42:18,843 --> 01:42:21,125 Anda mungkin pernah mendengar tentang Pak JK. 1333 01:42:22,014 --> 01:42:26,013 Saya mendapat kabar bahwa itu miliknya brankas berisi banyak kekayaan. 1334 01:42:26,554 --> 01:42:30,089 Dan aku bahkan tahu itu hanya kamu yang bisa membuka brankas itu. 1335 01:42:30,818 --> 01:42:35,862 Anda membuka brankas itu dan ambil uang tunai 1 juta dari saya. 1336 01:42:36,133 --> 01:42:40,539 Dan saya akan pergi ke luar negeri dengan uang itu. 1337 01:42:40,911 --> 01:42:44,259 Dan inspektur Vijay akan melemparkanku ke balik jeruji besi. 1338 01:42:44,315 --> 01:42:47,324 Sayang, itu bukan sesuatu itu pasti akan terjadi. 1339 01:42:48,153 --> 01:42:51,739 Tom, Dick, atau Harry mana saja tidak bisa membuka brankas Pak JK. 1340 01:42:52,054 --> 01:42:56,259 Dan polisi tahu bahwa saya dapat membuka brankas apa pun. 1341 01:42:56,339 --> 01:42:58,179 aku mengerti kamu. 1342 01:42:58,677 --> 01:43:02,068 Aku akan memberimu 2 juta. 1343 01:43:03,702 --> 01:43:09,659 Dengar, sobat. Saya tidak bisa mengerti ke dalam catatan untuk menutup catatan Anda. 1344 01:43:09,739 --> 01:43:10,899 Apa yang kamu katakan? 1345 01:43:13,318 --> 01:43:16,897 Pikirkan sekali lagi. - Pritam, kita akan mencari cara lain. 1346 01:43:20,670 --> 01:43:23,870 Jadi, Anda menginginkan koloni itu masyarakat untuk mendapatkan kembali tanahnya. 1347 01:43:23,950 --> 01:43:28,093 Ya, Ayah. Ini adalah keinginan terbesar dalam hidupku. 1348 01:43:28,605 --> 01:43:32,876 Dan untuk mewujudkan mimpi itu Anda harus melakukan perampokan besar itu. 1349 01:43:33,113 --> 01:43:37,226 Tapi ayah, itu mungkin masukkan aku ke balik jeruji besi untuk waktu yang lama. 1350 01:43:38,032 --> 01:43:42,432 Kemudian temukan cara itu tidak akan menempatkanmu di balik jeruji besi.. 1351 01:43:42,757 --> 01:43:44,276 ..dan keinginanmu terpenuhi juga. 1352 01:43:44,486 --> 01:43:47,016 Ya, Ayah. Kamu adalah ayahku. 1353 01:43:47,416 --> 01:43:50,076 Anda harus menemukan cara itu untuk saya. 1354 01:44:03,308 --> 01:44:04,824 Nak, tugasmu sudah selesai. 1355 01:44:05,060 --> 01:44:06,316 Bagaimana? 1356 01:44:07,708 --> 01:44:09,860 Malam ini kami akan berangkat bersama-sama untuk perampokan. 1357 01:44:11,265 --> 01:44:13,382 Anda akan membersihkan brankas JK. 1358 01:44:14,086 --> 01:44:16,571 Dan saya akan melakukan pencurian kecil-kecilan di dekat sini. 1359 01:44:17,453 --> 01:44:21,195 Kita akan bertemu di tempat yang sudah ditentukan tempatkan dan tukarkan jarahannya. 1360 01:44:22,173 --> 01:44:25,041 Saya akan pergi membawa jarahan dari brankas Pak JK. 1361 01:44:25,816 --> 01:44:28,500 Dan Anda akan mengambil jarahan dari pencurian kecil itu. 1362 01:44:28,908 --> 01:44:31,076 Dan serahkan dirimu pada polisi. 1363 01:44:31,416 --> 01:44:35,236 Ya, ayah pencurian kecil itu akan memberiku kalimat kecil. 1364 01:44:35,482 --> 01:44:37,196 Dan rampasan besar juga akan ada pada kita. 1365 01:44:37,567 --> 01:44:38,907 Ayah, kamu punya otak yang hebat. 1366 01:44:39,200 --> 01:44:40,676 Maksudku, kamu jenius. 1367 01:44:40,756 --> 01:44:43,163 Aku bangga kamu adalah ayahku. 1368 01:44:45,340 --> 01:44:46,676 Namun perlu diingat. 1369 01:44:47,432 --> 01:44:50,865 Perbedaannya bahkan satu menit akan menempatkan kami berdua di balik jeruji besi. 1370 01:44:51,965 --> 01:44:54,261 Jadi tepat jam 12.40 malam.. 1371 01:44:54,895 --> 01:44:57,233 ..kami akan mencocokkan jam tangan kami dari rumah jam. 1372 01:45:03,996 --> 01:45:05,916 Kita akan bertemu di sini tepatnya setelah sepuluh menit. 1373 01:45:06,573 --> 01:45:08,156 Tapi seharusnya tidak ada perbedaannya bahkan satu menit. 1374 01:45:08,427 --> 01:45:09,507 Baiklah, Ayah. 1375 01:46:52,036 --> 01:46:54,702 Beri aku tembakaunya. - Dimana tugasmu besok? 1376 01:46:55,540 --> 01:46:57,516 Siapa itu? Tangkap dia. Maling! Maling! 1377 01:46:57,596 --> 01:46:58,716 Hei, ikutlah dengan kami. 1378 01:46:58,796 --> 01:47:01,106 Mengapa kamu menarikku? saya datang. 1379 01:47:01,779 --> 01:47:02,417 Bergerak. 1380 01:47:10,027 --> 01:47:11,043 Di manakah lokasi Suraj? 1381 01:47:12,761 --> 01:47:13,518 Di manakah lokasi Suraj? 1382 01:47:13,694 --> 01:47:14,494 Pak, kami tidak tahu. 1383 01:47:21,045 --> 01:47:24,913 Ramu, saudaramu Suraj telah meneleponku. 1384 01:47:25,063 --> 01:47:27,696 Dimana dia? - Dia tidak pulang pada malam hari. 1385 01:47:33,498 --> 01:47:34,685 Damodar! - Ya, tuan. 1386 01:47:35,565 --> 01:47:38,765 Saya ingin Suraj dengan cara apa pun. - Ya, tuan. 1387 01:47:44,085 --> 01:47:45,354 Salam, Pak! 1388 01:47:46,925 --> 01:47:50,316 Saya khawatir mendengarnya yang telah kamu kirimkan untukku. 1389 01:47:54,081 --> 01:47:55,615 Dimana kamu tadi malam? 1390 01:47:56,059 --> 01:47:59,216 Pak, sepertinya Anda sudah membuat kebiasaan menanyakan pertanyaan yang sama padaku. 1391 01:48:09,206 --> 01:48:13,005 Tadi malam Rp. 4 juta hilang dari brankas Pak JK. 1392 01:48:13,497 --> 01:48:15,097 Ini mungkin brankas yang sangat tidak aman. 1393 01:48:15,661 --> 01:48:17,974 Namun perampok berhasil menahannya uang tunai yang cukup banyak. 1394 01:48:18,580 --> 01:48:21,186 Aku bahkan tidak bisa mencapainya Rp. 40.000 sampai hari ini. 1395 01:48:21,541 --> 01:48:24,168 Pak, apakah Anda punya ide brankas serupa? 1396 01:48:28,904 --> 01:48:31,300 Saya ingin jawaban yang lurus untuk pertanyaanku.. 1397 01:48:31,380 --> 01:48:32,906 ..atau kamu akan berada di balik jeruji besi. 1398 01:48:33,250 --> 01:48:35,730 Mudah, Pak. Mudah. aku akan memberitahumu. 1399 01:48:36,061 --> 01:48:38,405 Saya ada di rumah tadi malam. 1400 01:48:38,485 --> 01:48:39,850 Anda berbohong. 1401 01:48:40,628 --> 01:48:42,410 Aku sendiri yang pergi ke rumahmu. 1402 01:48:43,188 --> 01:48:44,490 Tetanggamu adalah saksinya.. 1403 01:48:44,570 --> 01:48:46,786 ..bahwa kamu tidak seperti itu di rumah tadi malam. 1404 01:48:46,976 --> 01:48:48,897 Aku sedang berbicara tentang rumahku yang lain. 1405 01:48:49,510 --> 01:48:53,204 Saya berada di tempat tinggal yang bebas. - Tempat tinggal gratis? 1406 01:48:53,315 --> 01:48:55,601 Seorang pencuri selalu mendapat tempat tinggal bebas di penjara. 1407 01:48:55,755 --> 01:49:00,292 Tadi malam saya pergi ke Jalan Nana untuk merampok sebuah rumah. 1408 01:49:00,678 --> 01:49:03,643 Polisi menangkap saya di sana. 1409 01:49:03,723 --> 01:49:04,614 Mereka melemparkan saya ke dalam penjara. 1410 01:49:04,694 --> 01:49:06,290 Saya berada di dalam penjara sepanjang malam. 1411 01:49:06,531 --> 01:49:10,410 Itu bukanlah pencurian besar-besaran. Jadi saya dibebaskan dengan jaminan. 1412 01:49:10,722 --> 01:49:12,769 Catatan polisi adalah saksinya. Anda dapat memeriksanya. 1413 01:49:13,964 --> 01:49:19,410 Sekarang, beritahu aku. Bagaimana saya bisa berkomitmen perampokan di penjara? 1414 01:49:21,780 --> 01:49:24,809 Anda telah menemukan cara yang baik untuk melarikan diri dari perampokan ini. 1415 01:49:25,002 --> 01:49:27,948 Saya yakin itu Saya mengatakan yang sebenarnya. 1416 01:49:28,116 --> 01:49:29,570 100% kebenaran! 1417 01:49:30,127 --> 01:49:32,850 Baiklah tuan, apakah kamu ingat apa yang aku katakan.. 1418 01:49:33,395 --> 01:49:35,568 ..yang tidak akan aku dapatkan terjebak dalam perangkapmu. 1419 01:49:35,759 --> 01:49:37,470 Aku hanya pion kecil. 1420 01:49:37,673 --> 01:49:41,068 Pion kecilmu adalah menjadi besar saat ini. 1421 01:49:41,272 --> 01:49:43,154 Benarkah, Pak? - Kamu bisa pergi. 1422 01:49:43,403 --> 01:49:44,904 Lebih baik aku pergi. Selamat tinggal! 1423 01:49:50,935 --> 01:49:52,610 Pak, telepon Nana kantor polisi jalan raya.. 1424 01:49:52,690 --> 01:49:55,290 ..dan konfirmasikan kebenaran kata-katanya. 1425 01:49:55,598 --> 01:50:00,207 Tidak, Bhosle. Keyakinannya menunjukkan kebenarannya. 1426 01:50:02,438 --> 01:50:08,933 Saya yakin saya akan mengungkapkannya kebohongan di balik kebenaran ini. 1427 01:50:10,703 --> 01:50:13,656 Pak, hitunglah. Tepatnya Rp 2,2 juta. 1428 01:50:13,976 --> 01:50:17,873 Rs 2,2 juta. Ya ampun! Tambahan Rp 0,2 juta? 1429 01:50:18,310 --> 01:50:22,331 Pak, 2 juta tanahnya dan Rs.0,2 juta untuk penandatanganan ini. 1430 01:50:22,624 --> 01:50:23,930 Ini yang harus saya tanda tangani? 1431 01:50:24,332 --> 01:50:26,587 Ya ampun! Apa yang tertulis di dalamnya? 1432 01:50:26,906 --> 01:50:30,849 Ada tertulis bahwa Anda sudah menyumbangkan tanah ini.. 1433 01:50:31,095 --> 01:50:32,357 ..untuk penduduk koloni. 1434 01:50:32,417 --> 01:50:35,292 Begitu banyak uang dalam satu hari? Apakah kamu pernah merampok.. 1435 01:50:35,365 --> 01:50:36,551 Pak! 1436 01:50:37,254 --> 01:50:39,249 Jangan marah! Jangan marah! 1437 01:50:39,461 --> 01:50:41,225 Gan, saya dapat 2,2 juta bukannya 2 juta. 1438 01:50:41,305 --> 01:50:44,086 Dan di atas itu a nama dalam amal. Di Sini. 1439 01:50:44,145 --> 01:50:48,151 Pak, jika Anda memberi tahu siapa pun bahwa aku memberimu uang ini.. 1440 01:50:49,167 --> 01:50:51,015 ..maka tanahmu akan melakukannya bukan lagi milikmu.. 1441 01:50:51,088 --> 01:50:54,590 ..dan aku akan mengambil uang ini juga. - Ya ampun! 1442 01:50:54,695 --> 01:50:57,169 Aku baru saja hendak mengatakannya hal yang sama padamu juga. 1443 01:50:57,311 --> 01:51:01,551 Tidak seorang pun boleh mengetahui hal ini. 1444 01:51:01,876 --> 01:51:03,248 Aku ingin memberitahumu sesuatu. 1445 01:51:03,470 --> 01:51:07,243 Ibuku ingin aku melakukannya menyumbangkan sesuatu untuk amal. 1446 01:51:07,829 --> 01:51:10,856 Keinginan ibuku terkabul terpenuhi karena kamu. 1447 01:51:11,803 --> 01:51:14,801 Ini, ambil Rs ini. 5 catatan dan nikmatilah. 1448 01:51:15,568 --> 01:51:17,289 Tuan, Anda bisa menikmatinya. 1449 01:51:19,039 --> 01:51:21,622 Inspektur, kamu? - Ya ampun. 1450 01:51:23,425 --> 01:51:26,584 Kemana kamu pergi? Datang. 1451 01:51:27,641 --> 01:51:28,757 Ayo pergi. 1452 01:51:30,593 --> 01:51:33,687 Anak buahku memberitahuku bahwa kamu ada di sini. 1453 01:51:35,479 --> 01:51:38,157 Jadi, aku berpikir untuk mengunjungimu. 1454 01:51:38,237 --> 01:51:39,532 Terima kasih Tuhan, kamu datang ke sini. 1455 01:51:39,627 --> 01:51:42,218 Aku harus membelikanmu sesuatu jika kamu datang ke rumahku. 1456 01:51:42,275 --> 01:51:44,644 Hentikan omong kosong itu! Mengapa kamu di sini? 1457 01:51:45,261 --> 01:51:48,213 Tuan telah menelepon saya untuk memberikan surat-surat ini. 1458 01:51:49,004 --> 01:51:50,475 Tuan kami sangat baik hati. 1459 01:51:50,766 --> 01:51:53,674 Dia menyumbangkan tanahnya kepada penduduk koloni. 1460 01:52:01,262 --> 01:52:03,693 Berapa banyak uang yang didapat dia memberimu untuk tanah ini? 1461 01:52:03,964 --> 01:52:05,252 Apa yang kamu katakan? 1462 01:52:05,629 --> 01:52:07,696 Tidak ada memberi dan menerima dalam amal. - Ya. 1463 01:52:07,756 --> 01:52:10,276 Saya sedang berbicara dengan Pak. Jangan ikut campur. 1464 01:52:10,524 --> 01:52:11,956 Tuan, beritahu dia. 1465 01:52:12,021 --> 01:52:14,053 Ya ampun, inspektur! 1466 01:52:14,305 --> 01:52:17,785 Aku tidak menangkapmu. Uang apa yang kamu bicarakan? 1467 01:52:18,502 --> 01:52:21,851 Uang yang kamu telah meminta tanah itu. 1468 01:52:21,908 --> 01:52:26,422 Dia telah bertanya. Pernah.. Tapi belakangan Pak merasa kasihan.. 1469 01:52:26,849 --> 01:52:30,339 ..dan dia menyumbangkan segalanya. - Diam! Katakan padaku, tuan. 1470 01:52:31,071 --> 01:52:34,025 Maaf mengganggu. Memaksa itu melanggar hukum.. 1471 01:52:34,268 --> 01:52:38,273 ..seseorang untuk dikatakan sesuatu yang kamu inginkan. 1472 01:52:39,115 --> 01:52:41,666 Anda menegakkan hukum. Aku hanya membuatmu mengerti. 1473 01:52:41,777 --> 01:52:44,633 Bukan begitu, Pak? - Dengar, aku tahu hukumnya dengan baik. 1474 01:52:44,682 --> 01:52:47,417 Dan lebih baik tutup mulutmu. Apakah kamu menangkapku? 1475 01:52:47,602 --> 01:52:48,586 Baiklah, Pak. 1476 01:52:49,526 --> 01:52:52,094 Pak, beritahu kami. Apa ini? 1477 01:52:53,580 --> 01:52:55,834 Ya ampun, inspektur! 1478 01:52:56,196 --> 01:52:59,282 Saya sudah menyumbangkan ini mendarat atas kemauanku sendiri. 1479 01:52:59,465 --> 01:53:02,074 Oke, tuan! Oke! 1480 01:53:13,516 --> 01:53:15,896 Tuhan menyelamatkanmu kali ini. 1481 01:53:16,366 --> 01:53:18,920 Mungkin karena Anda sedang membantu seseorang. 1482 01:53:21,106 --> 01:53:22,362 Semoga beruntung. 1483 01:53:27,136 --> 01:53:31,210 Artinya, sampah itu menipu kita. 1484 01:53:31,926 --> 01:53:35,193 Ya. Saat aku memegang pisauku di leher tuan itu.. 1485 01:53:35,273 --> 01:53:38,790 ..dia mengatakan bahwa dia mendapat Rs.2.2 jutaan untuk tanah dari Suraj. 1486 01:53:38,893 --> 01:53:42,216 Dia memanfaatkan informasi kami.. 1487 01:53:42,304 --> 01:53:44,469 ..dan bahkan tidak memberiku bagian. 1488 01:53:44,816 --> 01:53:47,417 Ini bertentangan dengan hukum dunia yang berliku-liku. 1489 01:53:47,828 --> 01:53:50,273 Dia harus menghadapi konsekuensinya. 1490 01:53:50,685 --> 01:53:52,073 Dia harus membayar dendanya. 1491 01:53:53,903 --> 01:53:54,951 Halo, Aarti. 1492 01:53:56,293 --> 01:53:57,383 Apakah kamu menerima pesanku? 1493 01:53:57,579 --> 01:54:00,183 Ke mana pun saya pergi, saya mendapatkannya pesan yang sama di mana-mana. 1494 01:54:00,368 --> 01:54:01,744 Aarti telah memanggilmu segera menemuinya. 1495 01:54:02,206 --> 01:54:05,453 Beri tahu saya. Apa yang bisa Aku melakukannya demi perintah tertinggiku? 1496 01:54:05,752 --> 01:54:08,152 Saya ingin memberikan jawaban atas pertanyaan Anda. 1497 01:54:09,583 --> 01:54:12,062 Pertanyaan? - Ya, sama saja. 1498 01:54:12,682 --> 01:54:18,262 Yang merupakan ikatannya yang menyatukan dua hati? 1499 01:54:19,541 --> 01:54:20,973 Itulah ikatan pernikahan. 1500 01:54:28,461 --> 01:54:30,061 Kamu mengatakannya dengan mudah.. 1501 01:54:30,574 --> 01:54:34,375 ..dan aku bahkan tidak bisa mengungkapkan keinginanku. 1502 01:54:35,244 --> 01:54:40,214 Saya tidak mengatakan ini. Dia mengatakannya. Yang aku cintai. 1503 01:54:41,212 --> 01:54:42,333 Saya tidak mengatakannya. 1504 01:54:43,807 --> 01:54:46,797 Aku tidak membicarakanmu, tapi dia. 1505 01:54:53,677 --> 01:54:56,328 Suraj! - Kamu kenal Suraj? 1506 01:54:56,408 --> 01:54:58,860 Semua orang di polisi departemen mengenalnya. 1507 01:54:58,951 --> 01:55:01,184 Vijay. - Ya. Dia pencuri profesional. 1508 01:55:01,287 --> 01:55:03,088 Dialah yang merampok Pak JK aman. 1509 01:55:03,168 --> 01:55:04,488 Anda berbohong. 1510 01:55:05,731 --> 01:55:10,995 Anda akan menemukan kebohongan ini di setiap ruang rekaman.. 1511 01:55:11,687 --> 01:55:14,466 ..dari kantor polisi di kota. 1512 01:55:23,795 --> 01:55:27,391 "Wahai kekasih, kamu akan membuatku gila." 1513 01:55:27,471 --> 01:55:31,402 "Wahai kekasih, kamu akan membuatku gila." 1514 01:55:31,482 --> 01:55:39,266 "Wahai kekasih, kamu akan membuatku gila." - (Klakson berbunyi) 1515 01:55:42,509 --> 01:55:45,364 Aarti, koloni ini warga sangat senang. 1516 01:55:45,444 --> 01:55:48,445 Mereka mendapatkan rumah mereka. Impian mereka telah terpenuhi. 1517 01:55:48,525 --> 01:55:52,434 Saya tidak akan bertanya bagaimana caranya mimpi ini terpenuhi. 1518 01:55:53,234 --> 01:55:56,792 Katakan saja padaku apakah kamu seorang pencuri? 1519 01:55:59,353 --> 01:56:00,656 Apa yang terjadi padamu tiba-tiba? 1520 01:56:01,238 --> 01:56:03,418 Apakah kamu seorang pencuri? 1521 01:56:03,623 --> 01:56:06,601 Saya tidak tahu, mengapa kamu menanyakan pertanyaan ini? 1522 01:56:06,672 --> 01:56:08,712 Saya ingin jawaban saya. 1523 01:56:08,871 --> 01:56:10,591 Apakah kamu seorang pencuri? 1524 01:56:11,131 --> 01:56:14,367 Lihat saja mereka. Mereka.. - Apakah kamu seorang pencuri? 1525 01:56:18,140 --> 01:56:20,361 Ya, saya seorang pencuri. 1526 01:56:25,091 --> 01:56:28,568 Aarti, tolong dengarkan aku. 1527 01:56:30,086 --> 01:56:31,029 Aarti, aku.. 1528 01:56:36,886 --> 01:56:37,859 (Rem berderit) 1529 01:56:48,151 --> 01:56:50,606 Aku pernah mendengar itu sebuah cinta hanya peduli pada kekasihnya. 1530 01:56:51,112 --> 01:56:53,059 Tapi bahkan kamu pun seperti itu seluruh dunia. 1531 01:56:53,940 --> 01:56:58,269 Kamu lupa cinta kita, janji dan komitmen. 1532 01:56:59,165 --> 01:57:02,059 Saya tidak pernah mengetahui hal itu Aku akan menemukan rahasia kelam.. 1533 01:57:02,521 --> 01:57:03,962 ..di balik wajah cerah ini. 1534 01:57:04,530 --> 01:57:06,382 Saya berharap saya mengetahui realitas Anda lebih awal. 1535 01:57:06,751 --> 01:57:09,951 Aarti, kenyataannya tidak selalu tampilkan gambaran yang jelas. 1536 01:57:10,622 --> 01:57:12,391 Ada ketidakberdayaan di balik kenyataan. 1537 01:57:12,951 --> 01:57:15,071 Ada suasana. Ada pendidikan. 1538 01:57:15,542 --> 01:57:16,711 Ada hubungan darah. 1539 01:57:17,191 --> 01:57:19,711 Kamu baik karena kamu dilahirkan.. 1540 01:57:19,791 --> 01:57:21,229 ..dari rahim ibu yang baik. 1541 01:57:21,730 --> 01:57:24,871 Ayahmu membawa Anda berada dalam suasana yang nyaman. 1542 01:57:25,606 --> 01:57:29,745 Aku jahat karena memang begitu lahir di rumah pencuri. 1543 01:57:30,534 --> 01:57:33,054 Anda telah diajar bahwa mencuri adalah dosa. 1544 01:57:33,711 --> 01:57:36,808 Saya diajari mencuri itu memberi kami roti dan mentega. 1545 01:57:45,124 --> 01:57:45,828 (Aarti) Suraj.. 1546 01:57:49,935 --> 01:57:54,467 ..Saya setuju dengan didikan itu dan atmosfer mempengaruhi kehidupan kita. 1547 01:57:55,115 --> 01:57:56,809 Tapi manusia bukanlah binatang.. 1548 01:57:56,889 --> 01:58:01,663 ..yang selalu berjalan di jalur yang dilalui. 1549 01:58:02,239 --> 01:58:05,269 Tuhan telah memberikan seorang manusia kekuatan untuk berpikir dan memahami. 1550 01:58:05,349 --> 01:58:08,629 Jiwanya dapat mengidentifikasi perbedaan antara baik dan buruk. 1551 01:58:08,999 --> 01:58:13,237 Bukankah hati nuranimu dan jiwamu menusukmu? 1552 01:58:16,090 --> 01:58:18,155 Sekalipun hati nuraniku memberitahuku sesuatu.. 1553 01:58:18,870 --> 01:58:20,535 ..lalu perintah ayahku dan.. 1554 01:58:21,130 --> 01:58:24,611 ..panggilan dari yang membutuhkan menekan mereka. 1555 01:58:30,226 --> 01:58:33,644 Aarti, aku ingin sesuatu darimu. 1556 01:58:33,898 --> 01:58:38,677 Apa itu? - Tolong, mandikan aku dengan cintamu. 1557 01:58:39,407 --> 01:58:43,870 Aku bersumpah bahwa tangan ini tidak akan pernah merusak brankas lagi. 1558 01:58:44,490 --> 01:58:45,773 Mereka tidak akan pernah melakukan hal buruk apa pun. 1559 01:58:46,752 --> 01:58:50,920 Aku akan menjadi pria baik, pria baik. 1560 01:58:52,264 --> 01:58:55,680 (Musik) 1561 01:59:11,820 --> 01:59:19,089 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1562 01:59:22,036 --> 01:59:28,964 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1563 01:59:29,269 --> 01:59:34,480 "Hidup singkat ini tanpa cinta.. 1564 01:59:34,560 --> 01:59:39,561 ..kami tidak ingin hidup.. tidak akan pernah!" 1565 01:59:39,641 --> 01:59:46,951 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1566 01:59:49,820 --> 01:59:57,146 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1567 01:59:57,733 --> 02:00:03,210 "Hidup singkat ini tanpa cinta.. 1568 02:00:03,290 --> 02:00:08,421 ..kami tidak ingin hidup.. tidak akan pernah!" 1569 02:00:08,501 --> 02:00:16,323 “Ikatan ini tidak boleh putus sepanjang hidup." 1570 02:00:31,619 --> 02:00:32,989 Kemana Suraj menghilang? 1571 02:00:33,754 --> 02:00:34,900 Dia sudah hilang sejak seminggu. 1572 02:00:36,046 --> 02:00:39,993 Saya telah membesarkannya seperti membawa menghadapi musuh tepat di depan mataku sendiri. 1573 02:00:40,640 --> 02:00:44,516 Dia akan membalaskan dendam musuhku dan musnahkan mereka. 1574 02:00:45,094 --> 02:00:49,340 Aku akan menghancurkan kalian, jika sesuatu terjadi padanya. 1575 02:00:49,764 --> 02:00:50,940 Pergi dan temukan dia. 1576 02:00:54,102 --> 02:00:56,308 Tuan, santai saja. Tampaknya ide untuk menghasilkan.. 1577 02:00:56,420 --> 02:00:59,757 ..roti yang diperoleh dengan susah payah telah menggandakan kekuatanmu. 1578 02:01:00,053 --> 02:01:01,386 Anda benar, sobat. Roti hasil jerih payah.. 1579 02:01:01,581 --> 02:01:05,750 ..memberikan rasa yang enak dan memberikan tidur yang damai juga. 1580 02:01:05,885 --> 02:01:07,595 Tapi tuan, ada satu hal yang pasti. - Apa? 1581 02:01:07,667 --> 02:01:09,784 Tuhan telah menciptakan yang luar biasa benda yang berwujud seorang wanita. 1582 02:01:10,888 --> 02:01:15,037 (Pritam) Dia benar-benar berubah seorang perampok sepertimu. 1583 02:01:23,096 --> 02:01:25,414 Menguasai! - Apa? 1584 02:01:26,222 --> 02:01:29,160 Aarti, itu kamu! - Aku sangat senang hari ini. 1585 02:01:29,465 --> 02:01:31,913 Mengapa? - Senang melihatmu bekerja keras. 1586 02:01:31,993 --> 02:01:33,997 Ini berkat kamu. 1587 02:01:34,077 --> 02:01:35,354 Kalau tidak, aku yakin itu dia tidak akan bekerja? 1588 02:01:35,434 --> 02:01:36,640 Diam! 1589 02:01:37,344 --> 02:01:39,549 Aarti, bagaimana kabar adikku. 1590 02:01:39,667 --> 02:01:42,519 Kelas satu. Dia telah menelepon kamu di hari ulang tahunnya besok. 1591 02:01:42,862 --> 02:01:44,240 Aku? - Ya. 1592 02:01:44,424 --> 02:01:46,263 Tidak perlu heran. 1593 02:01:46,485 --> 02:01:48,160 Dia sangat mencintaimu. 1594 02:01:48,397 --> 02:01:50,256 Bukankah kamu mau? menjadi bagian dari kegembiraannya? 1595 02:01:50,466 --> 02:01:53,896 Mengapa tidak? Kami berdua akan datang. Bagaimana, tuan? 1596 02:01:54,088 --> 02:01:56,623 Kamu juga? - Ya. Baiklah. 1597 02:01:57,460 --> 02:01:59,180 (Drum dipukul) 1598 02:01:59,375 --> 02:02:00,585 (Obrolan tidak jelas) 1599 02:02:02,467 --> 02:02:05,321 Kue saat ini sangat kecil. 1600 02:02:06,607 --> 02:02:08,682 Di hari-hari kita, kue dipotong dengan pedang. 1601 02:02:09,019 --> 02:02:11,322 Asha anakku, haruskah aku menyalakan lilinnya? 1602 02:02:11,493 --> 02:02:13,570 Tunggu, Bibi Gauri. Biarkan saudara datang duluan. 1603 02:02:13,650 --> 02:02:14,748 Baiklah. 1604 02:02:14,828 --> 02:02:18,162 Aarti, kamu sudah memberitahunya, bukan? Kakak akan datang, kan? 1605 02:02:18,359 --> 02:02:19,562 Dia pasti akan datang. 1606 02:02:19,829 --> 02:02:22,802 Asha, semua tamu sudah tiba. 1607 02:02:23,202 --> 02:02:24,602 Ayo potong kuenya. 1608 02:02:24,877 --> 02:02:27,762 Tunggu, Ayah. Anda telah memanggil semua tamu ini. 1609 02:02:28,089 --> 02:02:30,242 Aku baru saja menelepon saudaraku. 1610 02:02:30,586 --> 02:02:33,122 Sampai saudara datang, Aku tidak akan memotong kuenya. 1611 02:02:33,332 --> 02:02:35,646 Siapa orang itu siapa kamu sudah membuat saudaramu? 1612 02:02:37,732 --> 02:02:38,911 Saudara laki-laki! 1613 02:02:42,954 --> 02:02:46,109 Saudara laki-laki. - Saudari, banyak kebahagiaan hari ini. 1614 02:02:46,357 --> 02:02:48,086 Banyak kebahagiaan kembali hari ini. - Terima kasih. 1615 02:02:48,363 --> 02:02:51,070 Saudaraku, Saya pikir kamu tidak akan datang. 1616 02:02:51,277 --> 02:02:53,392 Gadis bodoh, bagaimana mungkin aku tidak datang.. 1617 02:02:53,472 --> 02:02:55,232 ..kapan adik manisku meneleponku? 1618 02:02:55,679 --> 02:02:57,277 Bagaimana bajingan ini bisa datang ke sini? 1619 02:02:57,420 --> 02:02:59,136 Usir dia keluar rumah. - Tapi paman.. 1620 02:02:59,223 --> 02:03:01,403 Mungkin Anda tidak tahu. Tapi dia benar-benar perampok. 1621 02:03:02,035 --> 02:03:04,089 Tuhan tahu apa yang dia inginkan dari Asha.. 1622 02:03:04,375 --> 02:03:05,887 ..dengan mempermainkan kakaknya! 1623 02:03:06,118 --> 02:03:08,774 Paman, ini bukan saat yang tepat untuk mengatakan apa pun kepada pencuri ini. 1624 02:03:09,117 --> 02:03:11,158 Kita harus tetap diam demi kebahagiaan Asha. 1625 02:03:11,238 --> 02:03:12,400 Tidak, aku akan.. - Tolong, Paman! 1626 02:03:12,487 --> 02:03:15,295 Saudaraku, ayo. Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada ayah. 1627 02:03:18,218 --> 02:03:21,558 Ayah, temui dia. Dia adalah saudaraku Ashok. 1628 02:03:21,862 --> 02:03:22,997 Lihatlah dia baik-baik. 1629 02:03:23,077 --> 02:03:25,978 Anda mungkin menemukan sekilas saudara Ashok di dalam dirinya. 1630 02:03:26,058 --> 02:03:29,656 Salam, tuan! Sebenarnya dia menganggapku sebagai kakaknya. 1631 02:03:29,736 --> 02:03:32,153 Tidak. Kamu adalah saudaraku. 1632 02:03:32,233 --> 02:03:36,250 Ini adalah hal yang berbeda bahwa dia tidak bisa mengenalimu. 1633 02:03:36,768 --> 02:03:38,505 Vijay, temui dia. 1634 02:03:38,608 --> 02:03:41,517 Asha, aku sangat mengenalnya. - Bagaimana? 1635 02:03:41,620 --> 02:03:44,183 Sebenarnya kami adalah teman lama. 1636 02:03:44,248 --> 02:03:45,628 Bagaimana kabarmu, sobat? 1637 02:03:45,949 --> 02:03:48,309 Asha, waktunya memotong kuenya. - Ya, ayo pergi. 1638 02:03:48,381 --> 02:03:49,461 Ya, ayo pergi. 1639 02:03:50,738 --> 02:03:52,302 Hari ini kamu terhibur.. 1640 02:03:52,382 --> 02:03:53,622 ..hanya untuk kebahagiaan Asha. 1641 02:03:54,193 --> 02:03:58,123 Tapi ingat satu hal. Jika kamu membuat masalah disini.. 1642 02:03:58,546 --> 02:04:01,611 ..maka kamu tidak akan melarikan diri dari tanganku yang tanpa ampun. 1643 02:04:02,587 --> 02:04:03,733 Apa yang kamu katakan, tuan? 1644 02:04:04,410 --> 02:04:06,742 Saya tidak melakukan hal yang salah bahkan dalam mimpiku. 1645 02:04:07,466 --> 02:04:10,701 Hidupku berjalan lancar di jalan yang jujur. 1646 02:04:11,188 --> 02:04:13,413 Suraj, kemarilah. Mengapa kamu terjebak di sini? 1647 02:04:13,860 --> 02:04:17,554 Saya sedang menjelaskan Pak perbedaannya antara mimpi dan kehidupan nyata. 1648 02:04:17,723 --> 02:04:20,502 Mimpi dan kehidupan. Ini adalah topik yang sangat puitis. 1649 02:04:20,794 --> 02:04:21,756 Silakan bernyanyi tentang topik ini. 1650 02:04:21,940 --> 02:04:23,182 Jika kamu berkata, maka aku pasti akan bernyanyi. 1651 02:04:24,004 --> 02:04:25,022 Pak, bolehkah saya? 1652 02:04:28,253 --> 02:04:31,648 (Musik) 1653 02:04:56,070 --> 02:05:01,657 “Hidup adalah cinta. Cinta adalah kehidupan.” 1654 02:05:06,198 --> 02:05:11,160 “Hidup adalah cinta. Cinta adalah kehidupan.” 1655 02:05:11,387 --> 02:05:15,636 "Jalani hidupmu dengan cinta." 1656 02:05:15,716 --> 02:05:20,305 “Hidup adalah mimpi. Mimpi adalah kehidupan." 1657 02:05:20,802 --> 02:05:24,889 "Jalani hidupmu dengan mimpi seperti itu." 1658 02:05:25,148 --> 02:05:29,850 "Hidup adalah penderitaan. Penderitaan adalah cinta." 1659 02:05:29,930 --> 02:05:34,564 "Selamatkan dirimu dari penderitaan ini." 1660 02:05:34,644 --> 02:05:39,461 “Hidup adalah cinta. Cinta adalah kehidupan.” 1661 02:05:39,850 --> 02:05:44,164 "Jalani hidupmu dengan cinta." 1662 02:05:44,547 --> 02:05:48,428 (Musik) 1663 02:06:24,704 --> 02:06:29,472 “Ada kelegaan dalam kesedihan. Ada air mata saat tersenyum." 1664 02:06:29,552 --> 02:06:34,390 “Ada kebahagiaan tertentu di balik kesedihan." 1665 02:06:34,470 --> 02:06:39,104 "Saat kita berjalan di jalan cinta.. 1666 02:06:39,184 --> 02:06:43,742 ..hidup ini berubah total." 1667 02:06:43,822 --> 02:06:49,343 “Ada beberapa jalan tanpanya tujuan mana pun." 1668 02:06:51,451 --> 02:06:56,197 “Ada beberapa jalan tanpanya tujuan mana pun." 1669 02:06:56,629 --> 02:07:01,018 “Jangan pernah berjalan di jalan seperti itu.” 1670 02:07:01,074 --> 02:07:05,826 “Hidup adalah cinta. Cinta adalah kehidupan.” 1671 02:07:06,146 --> 02:07:11,007 "Jalani hidupmu dengan cinta." 1672 02:07:11,367 --> 02:07:16,481 (Musik) 1673 02:08:00,426 --> 02:08:02,943 "Hidup adalah sebuah perjalanan." 1674 02:08:03,023 --> 02:08:09,725 “Permaisuri kami adalah mereka yang bersama kita bahkan setelah kematian." 1675 02:08:10,182 --> 02:08:14,861 “Kita tidak mungkin berpisah bahkan setelah kehidupan." 1676 02:08:14,941 --> 02:08:19,506 "Hiasi mimpi seperti itu dalam hidup." 1677 02:08:19,586 --> 02:08:25,029 “Ada mimpi yang mana tidak pernah menjadi kenyataan." 1678 02:08:27,224 --> 02:08:32,394 “Ada mimpi yang mana tidak pernah menjadi kenyataan." 1679 02:08:32,474 --> 02:08:36,751 “Jangan pernah melihat mimpi seperti itu.” 1680 02:08:36,834 --> 02:08:41,855 “Hidup adalah mimpi. Mimpi adalah kehidupan." 1681 02:08:41,967 --> 02:08:46,769 "Jalani hidupmu dengan mimpi seperti itu." 1682 02:08:47,053 --> 02:08:51,172 (Musik) 1683 02:09:24,483 --> 02:09:34,232 "Anda mungkin tidak menemukan cahaya di dalamnya sisi gelap kehidupan." 1684 02:09:34,344 --> 02:09:38,609 "Cinta menerangi setiap sudut gelap." 1685 02:09:38,912 --> 02:09:43,571 "Cinta memunculkan kegelapan." 1686 02:09:43,651 --> 02:09:49,095 “Semoga pelita cinta ini selalu berkilauan di hati." 1687 02:09:51,149 --> 02:09:56,100 “Semoga pelita cinta ini selalu berkilauan di hati." 1688 02:09:56,435 --> 02:10:00,663 “Satukan api cinta ini.” 1689 02:10:00,890 --> 02:10:05,560 “Hidup adalah cinta. Cinta adalah kehidupan.” 1690 02:10:06,003 --> 02:10:10,252 "Jalani hidupmu dengan cinta." 1691 02:10:10,332 --> 02:10:15,117 “Hidup adalah mimpi. Mimpi adalah kehidupan." 1692 02:10:15,497 --> 02:10:19,983 "Jalani hidupmu dengan mimpi seperti itu." 1693 02:10:20,254 --> 02:10:24,578 (Musik) 1694 02:10:49,778 --> 02:10:52,087 Dengar. Seseorang, tolong selamatkan anakku. 1695 02:10:52,170 --> 02:10:54,090 Demi Tuhan, selamatkan anakku. 1696 02:10:54,170 --> 02:10:55,570 Tolong selamatkan anak saya. 1697 02:10:55,650 --> 02:10:58,010 Apa yang terjadi dengan anak Anda? - Anak saya telah dikunci di brankas. 1698 02:10:58,090 --> 02:10:59,410 Dan pintunya tidak terbuka. 1699 02:10:59,490 --> 02:11:02,078 Berikan aku kuncinya. - Kuncinya ada di tangannya. 1700 02:11:02,258 --> 02:11:04,237 Astaga! Mari kita lihat. 1701 02:11:08,572 --> 02:11:10,226 (Anak menangis) 1702 02:11:10,502 --> 02:11:16,250 (Anak) 'Bu, tolong buka pintunya. Aku terkunci di dalam.' 1703 02:11:17,156 --> 02:11:19,170 (Anak) 'Tolong, cepat buka pintunya.' 1704 02:11:22,982 --> 02:11:24,176 Astaga! 1705 02:11:27,848 --> 02:11:29,813 (Nak) 'Aku tercekik di dalam.' 1706 02:11:36,444 --> 02:11:38,635 (Anak) 'Bu, cepat buka pintunya.' 1707 02:11:39,600 --> 02:11:41,203 (Anak) 'Mami.' 1708 02:11:45,470 --> 02:11:49,958 (Nak) 'Aku akan mati. Cepat bawa aku keluar.' 1709 02:11:50,832 --> 02:11:52,637 (Anak menangis) 1710 02:11:58,670 --> 02:12:01,497 Penjaga penjara, bisakah saya mendapatkan obeng? 1711 02:12:14,367 --> 02:12:19,577 (Anak) 'Bu, tolong buka pintunya.' 1712 02:12:20,885 --> 02:12:22,785 (Anak) 'Buka pintunya cepat.' 1713 02:12:25,047 --> 02:12:27,199 (Loker berbunyi bip) 1714 02:12:32,983 --> 02:12:33,988 (Anak) 'Mami.' 1715 02:12:40,993 --> 02:12:44,150 (Anak) 'Bu, buka pintunya dulu.' 1716 02:12:45,134 --> 02:12:46,301 (Anak) 'Apakah ada seseorang di luar sana?' 1717 02:12:50,095 --> 02:12:51,501 (Pemutaran kaset) 1718 02:12:51,581 --> 02:12:53,133 'Mama!' 1719 02:12:56,895 --> 02:12:59,507 'Bu, buka pintunya.' 1720 02:13:05,888 --> 02:13:10,193 Anda membuat rencana pelarian dari Perampokan aman Pak JK. 1721 02:13:11,158 --> 02:13:13,303 Ini adalah rencanaku. 1722 02:13:14,638 --> 02:13:17,405 Ketika saya jadi tahu bahwa Asha menganggapmu.. 1723 02:13:17,868 --> 02:13:19,957 ..sebagai kakaknya dan kamu akan datang di hari ulang tahunnya.. 1724 02:13:20,392 --> 02:13:21,895 ..Aku mengatur brankas serupa ke brankas Pak JK.. 1725 02:13:21,975 --> 02:13:23,895 ..dan memasang jebakan dengan melakukan tindakan ini.. 1726 02:13:23,975 --> 02:13:25,215 ..seorang gadis terjebak dalam brankas. 1727 02:13:26,095 --> 02:13:28,895 Saya yakin itu kamu akan membuka brankas ini.. 1728 02:13:29,543 --> 02:13:33,798 ..dan ketika kamu membuka brankas ini, itu akan memberikan bukti.. 1729 02:13:34,159 --> 02:13:37,171 ..bahwa anda telah membuka brankas Pak JK. 1730 02:13:40,721 --> 02:13:42,732 Inspektur, ini bukan bukti konkrit. 1731 02:13:43,607 --> 02:13:46,398 Bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu tangan yang membuka brankas ini.. 1732 02:13:47,045 --> 02:13:49,575 ..sudah membuka brankas Pak JK ini juga? 1733 02:13:49,803 --> 02:13:51,895 Saya setuju bahwa ini bukanlah bukti nyata. 1734 02:13:52,440 --> 02:13:53,972 Tapi caramu membuka ini aman dengan mudah.. 1735 02:13:54,021 --> 02:13:56,501 ..tentu saja menempatkanmu di bawah bayang-bayang keraguan. 1736 02:13:57,176 --> 02:13:59,905 Dan penyelidikan polisi bermula dari keraguan.. 1737 02:14:00,450 --> 02:14:02,388 ..dan berakhir dengan pasti. 1738 02:14:02,749 --> 02:14:03,603 Bawa dia pergi. 1739 02:14:13,815 --> 02:14:15,384 Terima kasih banyak, Bu. 1740 02:14:23,566 --> 02:14:25,382 (Menangis) 1741 02:14:27,228 --> 02:14:30,496 Apa?! Inspektur Vijay menangkap Suraj.. 1742 02:14:31,070 --> 02:14:33,611 ..di rumah sipir penjara itu ada di depan matanya. 1743 02:14:33,966 --> 02:14:35,966 (Tertawa) 1744 02:14:36,356 --> 02:14:38,626 Pasha, jika kamu berkata, haruskah kita mencoba jaminan Suraj? 1745 02:14:38,708 --> 02:14:42,507 Tidak, Teju. Ini tidak waktu untuk jaminan Suraj. 1746 02:14:43,881 --> 02:14:46,995 Ini waktunya untuk mengikis pada luka sipir penjara. 1747 02:14:47,708 --> 02:14:49,108 Inilah saatnya untuk memadamkan gunung berapi kebencian.. 1748 02:14:49,188 --> 02:14:51,815 ..yang telah meletus di hatiku sejak 15 tahun. 1749 02:14:52,492 --> 02:14:55,680 Berikan bukti pada polisi.. 1750 02:14:56,376 --> 02:14:59,446 ..bahwa mereka membuat kehidupan seperti neraka baginya. 1751 02:15:04,989 --> 02:15:07,270 Siapa yang membuka brankas Pak JK? 1752 02:15:09,759 --> 02:15:11,045 Saya tidak tahu. 1753 02:15:11,403 --> 02:15:12,908 Lebih baik katakan saja. Anda masih punya waktu. 1754 02:15:13,749 --> 02:15:14,828 Katakan itu. 1755 02:15:23,359 --> 02:15:25,013 Hubungi saya ketika dia sadar kembali. 1756 02:15:38,992 --> 02:15:40,363 Anda datang untuk menemui Suraj? 1757 02:15:40,906 --> 02:15:45,454 Bisakah saya bertemu dengannya? - Aku bisa melarangmu jika aku mau? 1758 02:15:47,392 --> 02:15:51,140 Aarti, aku kasihan lebih dari penjahatnya.. 1759 02:15:51,421 --> 02:15:52,991 ..orang-orang yang bertemu dengannya. 1760 02:15:53,895 --> 02:15:56,913 Anda tahu kenapa? Karena penjahat melakukan kejahatan tersebut. 1761 02:15:57,495 --> 02:16:00,178 Dan orang-orang seperti Anda menderita. 1762 02:16:01,183 --> 02:16:04,952 Meskipun mereka tidak bersalah, mereka ditandai sebagai.. 1763 02:16:05,739 --> 02:16:07,255 ..dia adalah ibu dari seorang penjahat. 1764 02:16:07,335 --> 02:16:09,486 Dia adalah saudara perempuan seorang penjahat. Dia adalah istri seorang penjahat. 1765 02:16:10,575 --> 02:16:12,658 Saya datang ke sini bukan untuk itu dengarkan ceramahmu.. 1766 02:16:13,383 --> 02:16:14,576 ..pada hubungan tapi untuk bertemu Suraj. 1767 02:16:15,112 --> 02:16:17,788 Bolehkah aku bertemu dengannya atau tidak? 1768 02:16:20,971 --> 02:16:23,895 Polisi! - Ya, tuan. 1769 02:16:24,496 --> 02:16:27,199 Bawa dia ke Suraj. - Tolong, ayo. 1770 02:16:42,022 --> 02:16:43,255 Suraj! 1771 02:16:46,551 --> 02:16:47,886 Mengapa kamu datang ke sini? 1772 02:16:48,594 --> 02:16:53,087 Untuk menghapus kesalahpahaman Anda tentang saya. 1773 02:16:54,292 --> 02:16:56,113 Bagaimana orangnya salah mengartikan semuanya.. 1774 02:16:56,800 --> 02:16:59,162 ..jelaskan kesalahpahamanku? 1775 02:16:59,322 --> 02:17:00,871 Anda salah mengartikan saya. 1776 02:17:02,979 --> 02:17:05,952 Bu, Anda sudah membuat penilaian yang salah tentang cintaku. 1777 02:17:06,858 --> 02:17:09,553 Anda bergabung dengan temanmu inspektur Vijay.. 1778 02:17:09,848 --> 02:17:11,709 ..dan memainkan pertandingan besar ini padaku. 1779 02:17:12,292 --> 02:17:14,341 Jika kamu sudah memberitahuku alasan sebenarnya dibalik ini dan.. 1780 02:17:14,501 --> 02:17:16,068 ..memintaku untuk menerima kejahatanku, lalu.. 1781 02:17:16,432 --> 02:17:20,427 ..Aku bersumpah demi cinta palsumu bahwa aku tidak akan pernah menolaknya. 1782 02:17:20,507 --> 02:17:21,026 Suraj. 1783 02:17:21,152 --> 02:17:24,654 Tapi sekarang, bukan hanya kamu dan inspekturmu.. 1784 02:17:24,924 --> 02:17:27,356 ..tapi hukum apa pun masuk dunia ini tidak dapat membuktikan.. 1785 02:17:27,700 --> 02:17:30,202 ..bahwa saya sudah membuka brankas Pak JK. 1786 02:17:30,648 --> 02:17:33,227 Tidak ada yang bisa membuktikannya, Bu. Tidak seorang pun. 1787 02:17:33,307 --> 02:17:37,033 Suraj, aku baru sadar buktikan kalau aku tidak bersalah. 1788 02:17:37,276 --> 02:17:40,760 Dulu, aku percaya padamu dan telah memaafkanmu. 1789 02:17:41,076 --> 02:17:42,756 Tolong percaya padaku hari ini. 1790 02:17:43,561 --> 02:17:47,747 Saya telah meminta Anda untuk membukanya aman hanya untuk menyelamatkan nyawa seorang anak. 1791 02:17:48,202 --> 02:17:52,191 Suraj, tolong percaya padaku. Saya tidak bermain dalam game ini. 1792 02:17:54,043 --> 02:17:57,740 Aku dulu mencintaimu. Aku masih mencintaimu. 1793 02:17:57,988 --> 02:17:59,242 Dan akan mencintaimu sampai selamanya. 1794 02:17:59,567 --> 02:18:01,967 (Menangis) 1795 02:18:33,827 --> 02:18:35,964 Aku mencintaimu, Suraj. Aku mencintaimu. 1796 02:18:55,362 --> 02:18:58,678 Gauri! Asha, anakku! 1797 02:18:59,526 --> 02:19:01,109 Mengapa tempat ini gelap? 1798 02:19:06,735 --> 02:19:07,600 Siapa kamu? 1799 02:19:14,313 --> 02:19:15,373 Pasha. 1800 02:19:15,453 --> 02:19:17,363 Penjaga penjara, ingatanmu cukup tajam. 1801 02:19:18,022 --> 02:19:20,867 Kami sudah bertemu lama sekali. Tetap saja kamu mengenaliku. 1802 02:19:21,200 --> 02:19:24,187 Aku juga tidak akan melupakanmu setelah kematian. 1803 02:19:24,746 --> 02:19:27,532 Karena saya menginginkan keadilan dari Tuhan atas dosa-dosamu. 1804 02:19:27,582 --> 02:19:29,665 (Tertawa) 1805 02:19:30,314 --> 02:19:32,281 Penjaga penjara, itu terjadi setelah kematian. 1806 02:19:32,987 --> 02:19:34,507 Saat ini pikirkan dunia ini. 1807 02:19:35,787 --> 02:19:41,553 Anda akan menjadi mayat hidup setelah sinar matahari pertama tiba. 1808 02:19:41,804 --> 02:19:45,299 Matahari besok akan membawa pemenjaraanmu bersamaan dengan itu. 1809 02:19:45,771 --> 02:19:47,867 Anda akan langsung masuk penjara dari rumah ini dan ingatlah.. 1810 02:19:48,085 --> 02:19:50,947 ..bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya lari dari sana lagi. 1811 02:19:51,027 --> 02:19:54,093 Hei, tunggu. Putrimu akan mati! 1812 02:19:55,576 --> 02:19:56,437 Tolong lampunya. 1813 02:20:04,420 --> 02:20:06,671 Ketahuilah mengapa aku pergi keduanya hidup? 1814 02:20:07,778 --> 02:20:09,931 Karena hari ini, Saya datang ke sini bukan untuk membunuh. 1815 02:20:10,345 --> 02:20:12,301 Tapi saya ingin membuatnya kamu menggeliat dalam kesedihan. 1816 02:20:13,880 --> 02:20:15,211 Apa yang kamu inginkan? 1817 02:20:19,329 --> 02:20:20,881 Ingat, dulu kamu telah mempermalukanku.. 1818 02:20:20,961 --> 02:20:22,832 ..dan membuatku diusir dari rumah. 1819 02:20:23,403 --> 02:20:26,248 Hanya karena kamu memang begitu bangga dengan gengsimu.. 1820 02:20:26,681 --> 02:20:29,032 ..keluargamu dan hubungan darahmu. 1821 02:20:29,480 --> 02:20:34,941 Tapi hari ini aku sadar Hancurkan harga dirimu hingga berkeping-keping. 1822 02:20:38,220 --> 02:20:41,503 Apakah kamu tidak mau? temui anakmu, Ashok? 1823 02:20:42,369 --> 02:20:48,996 Kamu tahu dimana dia? - Aku tidak hanya mengenalnya.. 1824 02:20:50,216 --> 02:20:51,946 ..tapi aku sudah membawanya dengan tanganku sendiri juga. 1825 02:20:53,339 --> 02:20:55,563 Aku telah menjadikannya pangeran dari kerajaan dosa.. 1826 02:20:56,034 --> 02:20:57,695 ..di mana aku adalah kaisar. 1827 02:20:59,307 --> 02:21:00,626 Dia seorang perampok profesional. 1828 02:21:03,339 --> 02:21:06,009 Dia sudah diajari melarikan diri dari polisi. 1829 02:21:07,296 --> 02:21:10,139 Dan dia suka tidur di atas ranjang batu penjara. 1830 02:21:11,490 --> 02:21:16,955 Babi! Ingat hari ketika kamu mengatakan itu.. 1831 02:21:17,511 --> 02:21:21,675 ..kakekku adalah seorang perampok. Ayah saya mengelola rumah bordil. 1832 02:21:22,030 --> 02:21:23,995 Darahku hanya mengandung dosa. 1833 02:21:24,539 --> 02:21:27,680 Hari ini, saya sadar memberitahumu itu anakmu.. 1834 02:21:28,388 --> 02:21:30,955 ..siapa yang memiliki keluargamu darah di pembuluh darahmu.. 1835 02:21:31,663 --> 02:21:33,955 ..sekarang dosa mengalir dalam darahnya. 1836 02:21:34,182 --> 02:21:35,679 Ya, dosa sedang mengalir dalam darahnya. 1837 02:21:35,901 --> 02:21:40,134 Anda menghancurkan orang yang tidak bersalah hidup untuk membalaskan dendamku? 1838 02:21:40,237 --> 02:21:43,719 Ya, saya ingin membuktikannya tidak ada apa pun di dalam darahnya. 1839 02:21:44,481 --> 02:21:47,685 Yang sebenarnya adalah suasana dan pendidikan. 1840 02:21:48,885 --> 02:21:51,335 Aku sudah membicarakanmu darah yang baik di atmosfer saya.. 1841 02:21:51,454 --> 02:21:52,522 ..dan menjadikannya seorang perampok terkenal. 1842 02:21:52,602 --> 02:21:54,200 Dia seorang penjahat. 1843 02:21:55,404 --> 02:21:59,425 Anda tahu namanya di dunia yang penuh dosa ini? 1844 02:22:02,237 --> 02:22:04,810 Namanya Suraj. - Ashok? 1845 02:22:06,933 --> 02:22:11,549 Penjaga penjara, jangan khawatir. Ayah dan anak akan segera bertemu. 1846 02:22:12,540 --> 02:22:15,271 Putramu akan datang untuk melengkapi kalimatnya.. 1847 02:22:15,351 --> 02:22:17,499 ..di penjaramu sendiri. 1848 02:22:18,681 --> 02:22:22,119 Anaknya akan menghadapi yang kejam bekerja di penjara.. 1849 02:22:22,713 --> 02:22:25,291 ..sebelum milik ayahnya sendiri mata dan ayah akan menangis sedih. 1850 02:22:25,935 --> 02:22:27,691 Ini akan menjadi balas dendam Pasha. 1851 02:22:28,292 --> 02:22:30,911 Pasha, ini bukan balas dendammu. 1852 02:22:31,545 --> 02:22:34,535 Ini adalah pikiran buruknya dari darahmu yang berliku-liku. 1853 02:22:35,340 --> 02:22:37,951 Anda menjadi manusia yang baik menjadi manusia jahat.. 1854 02:22:38,810 --> 02:22:41,930 ..dengan membesarkannya di atmosfermu.. 1855 02:22:42,615 --> 02:22:45,224 ..tapi kamu tidak bisa mengubah kebaikan dalam dirinya. 1856 02:22:45,402 --> 02:22:47,560 Anda mengajari Ashok mencuri. 1857 02:22:48,453 --> 02:22:52,858 Tapi dia memberi perlindungan kepada ribuan orang orang miskin dengan uang curian itu. 1858 02:22:53,339 --> 02:22:56,050 Pasha, ini tanda darah tegak. 1859 02:22:56,950 --> 02:22:59,588 Anda memberinya senjata untuk dibunuh, tapi dia menggunakan senjata itu.. 1860 02:23:00,515 --> 02:23:05,061 ..untuk membuka brankas selamatkan gadis lugu.. 1861 02:23:05,141 --> 02:23:07,138 ..dan membuat dirinya ditangkap. 1862 02:23:07,630 --> 02:23:10,378 Pasha, ini tanda darah tegak. 1863 02:23:11,014 --> 02:23:13,414 Anda mengajarinya kejahatan dan hal-hal yang salah di dunia ini. 1864 02:23:14,192 --> 02:23:18,963 Tapi untuk cinta Aarti, dia meninggalkan semua hal yang salah. 1865 02:23:19,857 --> 02:23:22,978 Pasha, ini darah lurusnya.. 1866 02:23:23,526 --> 02:23:30,039 ..yang tetap seperti itu kemurnian teratai dalam lumpur. 1867 02:23:30,120 --> 02:23:31,408 (Tertawa) 1868 02:23:31,457 --> 02:23:33,978 Teratai. - Kamu bisa tertawa. 1869 02:23:34,819 --> 02:23:40,498 Tapi ingat. Pasha, sudah lama aku menjelaskannya padamu.. 1870 02:23:41,778 --> 02:23:44,618 ..bahwa jika darahnya berdosa tetap dalam suasana yang buruk.. 1871 02:23:44,855 --> 02:23:46,793 ..maka tidak ada yang bisa memperbaikinya. 1872 02:23:47,442 --> 02:23:49,669 Anda adalah contoh nyata dari hal itu. 1873 02:23:51,285 --> 02:23:54,338 Dan jika darahnya lurus dibesarkan dalam suasana yang buruk.. 1874 02:23:55,350 --> 02:23:57,599 ..lalu kebaikannya tidak pernah tersingkir. 1875 02:23:58,766 --> 02:24:01,327 Dan anakku, Ashok adalah contoh nyata dari hal itu. 1876 02:24:02,614 --> 02:24:05,733 Tapi kalau darah dosa yang dimunculkan.. 1877 02:24:05,813 --> 02:24:10,149 ..dalam suasana yang baik maka orang itu bisa menjadi baik. 1878 02:24:11,067 --> 02:24:13,978 Contoh hidup dari itu inspektur Vijay.. 1879 02:24:16,180 --> 02:24:18,749 ..anakmu sendiri. 1880 02:24:21,450 --> 02:24:22,457 Anakku?! 1881 02:24:22,624 --> 02:24:26,427 Ya, Pasha. Anakmu. 1882 02:24:27,780 --> 02:24:30,854 Anak itu dilahirkan oleh adikku darimu. 1883 02:24:31,878 --> 02:24:36,101 Jika Anda mengatakan yang sebenarnya dan jika anak itu memiliki darahku.. 1884 02:24:36,181 --> 02:24:39,869 ..menjalani nadinya maka dia akan memberi manfaat padaku suatu hari nanti. 1885 02:24:42,033 --> 02:24:46,250 Pasha, aku tidak akan membiarkanmu hari ini. 1886 02:24:46,495 --> 02:24:50,148 Tinggalkan aku. aku akan membunuhnya! 1887 02:25:18,395 --> 02:25:21,649 Asha! Asha! 1888 02:25:24,764 --> 02:25:26,038 Paman! 1889 02:25:28,254 --> 02:25:29,681 Paman! 1890 02:25:31,023 --> 02:25:34,908 Ibu, apa yang terjadi? Siapa yang melakukan semua ini, Bu? 1891 02:25:35,576 --> 02:25:37,919 Ayahmu. - Ayahku?! 1892 02:25:38,323 --> 02:25:40,599 Ya, Pasha adalah ayahmu.. 1893 02:25:41,315 --> 02:25:44,169 ..dan Suraj adalah anak kami yang hilang.. Ashok. 1894 02:25:48,763 --> 02:25:52,839 Suraj! - Apa itu? 1895 02:25:53,762 --> 02:25:55,194 Seorang pria telah memberikan surat untukmu. 1896 02:25:55,274 --> 02:25:56,446 Siapa dia? 1897 02:25:56,526 --> 02:25:58,606 Dia mengatakan bahwa dia adalah kerabatmu. - Relatif?! 1898 02:26:05,325 --> 02:26:08,526 (Bhisna) 'Suraj, kekasihmu Aarti ada dalam tahananku.' 1899 02:26:08,925 --> 02:26:13,046 (Bhisna) 'Mencapai Reruntuhan Lama dengan Uang Pak JK dicuri dalam 1 jam.' 1900 02:26:13,439 --> 02:26:16,022 (Bhisna) 'Jika kamu mencoba bertindak cerdas, kamu akan menemukan mayat gadis itu..' 1901 02:26:16,102 --> 02:26:19,873 '..di jalan kota. Musuhmu.. Bhisna.' 1902 02:26:23,702 --> 02:26:24,751 (Rem berderit) 1903 02:26:24,831 --> 02:26:25,952 (Alarm meraung) 1904 02:26:34,104 --> 02:26:35,313 Polisi, apa yang terjadi? 1905 02:26:35,563 --> 02:26:36,993 Suraj memecahkan kunci dan melarikan diri. 1906 02:26:37,304 --> 02:26:40,316 Apa? - Ya, tuan. Seseorang telah meninggalkan surat untuknya. 1907 02:26:40,396 --> 02:26:41,313 Surat? 1908 02:27:02,060 --> 02:27:05,222 Apa?! Kakak Suraj adalah anakmu? 1909 02:27:05,617 --> 02:27:09,194 Ya, Pritam. Dia Ashok. Anakku sendiri. 1910 02:27:09,886 --> 02:27:12,497 Pasha menjadikannya seorang perampok untuk membalaskan dendamku.. 1911 02:27:12,829 --> 02:27:14,502 ..dan aku pernah mendengarnya dia melarikan diri dari penjara. 1912 02:27:15,012 --> 02:27:17,982 Dia pasti pergi ke Pasha. Sebelum Pasha bermain.. 1913 02:27:18,062 --> 02:27:20,451 ..langkah kotor lainnya, Saya ingin mengatakan yang sebenarnya kepada Ashok. 1914 02:27:21,121 --> 02:27:22,400 Anda tahu di mana saya bisa menemukannya? 1915 02:27:24,625 --> 02:27:25,702 Aku sudah memberitahunya. 1916 02:27:25,813 --> 02:27:28,545 Dimana ayah? - Dia sudah keluar sejak pagi. 1917 02:27:31,808 --> 02:27:32,930 Pasha telah memerintahkan kita .. 1918 02:27:33,010 --> 02:27:34,784 ..tidak mengizinkan siapa pun untuk memasuki brankas. 1919 02:27:34,839 --> 02:27:37,119 Perintah seperti itu ditujukan untuk orang lain, tapi tidak untukku. 1920 02:27:37,200 --> 02:27:38,280 Pesanan ini untuk semua orang. 1921 02:27:38,474 --> 02:27:41,224 Hentikan omong kosong itu dan minggir. 1922 02:28:42,008 --> 02:28:44,368 Kenapa kamu ada di sini? - Ayah, aku lari dari penjara. 1923 02:28:44,768 --> 02:28:46,688 Karena mereka telah menangkap Aarti dan.. 1924 02:28:46,768 --> 02:28:48,571 Bagaimana kamu memilikinya keberanian untuk pergi ke brankas.. 1925 02:28:48,651 --> 02:28:51,248 ..tanpa izinku. - Ayah, aku minta maaf. 1926 02:28:51,630 --> 02:28:53,910 Tapi setiap menit sangat berharga bagi saya. 1927 02:28:54,168 --> 02:28:56,270 Jika saya tidak mencapainya disana dengan uang ini.. 1928 02:28:56,562 --> 02:28:58,368 ..pada waktu yang tepat, maka Bhisna akan membunuh Aarti. 1929 02:28:58,539 --> 02:29:02,616 Dan jika Anda membawa uang ini, maka aku akan membunuhmu. 1930 02:29:03,122 --> 02:29:05,059 Saya adalah kaisar dunia yang penuh dosa ini. 1931 02:29:05,912 --> 02:29:09,915 Di sini uang dijarah dan tidak disumbangkan kepada para penjarah. 1932 02:29:09,995 --> 02:29:13,248 Ayah, aku sangat mencintai Aarti. 1933 02:29:13,946 --> 02:29:16,272 Ayah, ini adalah pertanyaan tentang cinta anakmu. 1934 02:29:16,352 --> 02:29:18,333 (Tertawa) 1935 02:29:18,700 --> 02:29:20,485 Kamu pikir kamu adalah anakku? 1936 02:29:21,825 --> 02:29:26,215 Aku pikir itu ayah kandungmu akan mengungkap kebenaran pahit ini. 1937 02:29:26,850 --> 02:29:29,546 Tapi nampaknya genap pekerjaan ini harus dilakukan oleh saya. 1938 02:29:29,746 --> 02:29:31,065 Ayah, apa yang kamu katakan? 1939 02:29:31,145 --> 02:29:33,145 Hanya ada satu hubungan di antara kita. 1940 02:29:33,815 --> 02:29:36,225 Dan itu adalah balas dendam! Kebencian! 1941 02:29:36,442 --> 02:29:37,895 Dan balas dendam! 1942 02:29:38,237 --> 02:29:41,465 Ayah, aku tahu itu kamu sangat menyukai uang. 1943 02:29:42,042 --> 02:29:44,145 Anda mengatakan semuanya ini demi uang. 1944 02:29:44,485 --> 02:29:48,401 Tapi kehidupan Aarti lebih dari itu penting dari uang ini. 1945 02:29:49,523 --> 02:29:51,264 Saya pergi ke sana. - Tunggu. 1946 02:29:54,324 --> 02:29:56,404 Anda tidak bisa pergi dari sini merampas kekayaanku. 1947 02:29:56,664 --> 02:30:01,584 Ayah, aku selalu mengikuti setiap tatanan Anda dalam hidup. 1948 02:30:02,334 --> 02:30:06,863 Tapi jangan hentikan aku hari ini, atau aku akan melanggar aturan ini. 1949 02:30:06,971 --> 02:30:08,513 Anda berani mengancam Pasha. 1950 02:30:10,297 --> 02:30:11,393 Tangkap sampah itu! 1951 02:31:36,480 --> 02:31:38,360 Apa yang terjadi, sayang? 1952 02:31:38,829 --> 02:31:41,872 Kekasihmu belum datang? 1953 02:31:42,112 --> 02:31:44,713 Sampah! Dia akan datang dan menghancurkanmu. 1954 02:31:44,793 --> 02:31:49,512 Wow! Kamu punya banyak sekali percaya pada pengecut itu. 1955 02:31:49,985 --> 02:31:55,040 Aku akan mencekiknya dan membunuhnya. 1956 02:31:55,672 --> 02:32:02,262 Dan aku akan menempelkan bibirku ke bibirmu. 1957 02:32:02,757 --> 02:32:06,112 Datanglah padaku, sayang. 1958 02:32:09,849 --> 02:32:14,811 Wow, sayang! Anda tahu cara menyemprotkan dengan baik. 1959 02:32:15,546 --> 02:32:19,482 Begitu kekasih Anda datang membawa uang. 1960 02:32:20,099 --> 02:32:23,340 Aku akan membunuhnya dan meninggalkan negara ini.. 1961 02:32:23,420 --> 02:32:25,094 ..bersama dengan uang dan kamu. 1962 02:32:25,166 --> 02:32:28,643 Aku akan menahanmu di dalam rumahku kamar di sana selama satu bulan. 1963 02:32:28,796 --> 02:32:31,925 Anda bisa menyemprotkannya di sana sepuasnya. 1964 02:32:32,005 --> 02:32:36,772 Bhisna, hampir 1 jam sejak Suraj lari dari penjara. 1965 02:32:37,410 --> 02:32:39,537 Mungkinkah dia tidak datang? 1966 02:32:39,700 --> 02:32:43,975 Hei bodoh, jika dia tidak mau datang lalu kenapa dia lari dari penjara? 1967 02:32:44,033 --> 02:32:47,672 Jangan khawatir. Peter mengejarnya. 1968 02:32:48,141 --> 02:32:48,895 Dia mungkin akan datang. 1969 02:32:48,975 --> 02:32:50,411 (Kendaraan mendekat) 1970 02:33:05,412 --> 02:33:06,852 Ini inspektur Vijay. 1971 02:33:06,932 --> 02:33:10,972 Bhisna, tidak perlu khawatir. 1972 02:33:11,052 --> 02:33:13,212 Anda dapat melihat bahwa saya datang ke sini.. 1973 02:33:13,292 --> 02:33:16,532 ..tanpa kepolisian dan tidak bersenjata. 1974 02:33:17,289 --> 02:33:21,484 Inspektur, saya bisa melihatnya. Tapi aku ingin tahu satu hal. 1975 02:33:22,039 --> 02:33:25,199 Itu, kenapa kamu datang ke sini? 1976 02:33:25,816 --> 02:33:29,968 Aku datang untuk membuat kesepakatan denganmu. 1977 02:33:39,940 --> 02:33:42,282 Saya ingin Aarti dan Suraj. 1978 02:33:43,257 --> 02:33:46,552 Sebagai gantinya saya akan menutup file Anda.. 1979 02:33:47,409 --> 02:33:49,628 ..yang telah kubuat serahkan pada komando tinggi. 1980 02:33:50,356 --> 02:33:55,995 Dengar, inspektur. Saya mentor dunia yang penuh dosa. 1981 02:33:56,773 --> 02:34:00,773 Mentor saya pernah berkata yang tidak pernah percaya pada seorang wanita.. 1982 02:34:01,452 --> 02:34:02,922 ..menjauh dari tendangan keledai.. 1983 02:34:03,179 --> 02:34:06,545 ..dan jangan pernah percaya kata polisi.. 1984 02:34:06,879 --> 02:34:09,868 ..kecuali dan sampai kamu jelas mengenai motif mereka. 1985 02:34:10,148 --> 02:34:14,068 Lalu kenapa aku harus percaya kata-katamu? 1986 02:34:14,230 --> 02:34:15,508 Hanya menjernihkan pikiranku. 1987 02:34:15,694 --> 02:34:21,479 Cukup bagimu untuk mengetahui Aarti itu telah menjadi cintaku sejak kecil. 1988 02:34:22,176 --> 02:34:23,511 Saya ingin menikahinya. 1989 02:34:23,715 --> 02:34:28,189 Vijay, aku tidak pernah tahu bahwa kamu akan sangat egois. 1990 02:34:28,424 --> 02:34:30,264 Bukan hanya keinginanku untuk mendapatkanmu.. 1991 02:34:30,704 --> 02:34:32,198 ..tapi itu sudah menjadi obsesiku juga. 1992 02:34:32,574 --> 02:34:36,332 Dan sekarang, saya bisa melakukan apa saja untuk itu. 1993 02:34:36,447 --> 02:34:37,669 Ingat satu hal. 1994 02:34:37,935 --> 02:34:41,058 Aku tidak akan mengizinkanmu mendapatkannya obsesimu sampai aku hidup. 1995 02:34:41,179 --> 02:34:42,725 (Tertawa) 1996 02:34:43,040 --> 02:34:45,184 Ya, itu menyenangkan! 1997 02:34:45,448 --> 02:34:48,516 Mendengar kalian berdua pertengkaran membuatku tertawa. 1998 02:34:48,878 --> 02:34:53,281 Saya mengerti motif Anda. 1999 02:34:53,791 --> 02:34:57,677 Tapi kenapa Suraj belum juga datang? 2000 02:34:57,874 --> 02:35:00,400 Bhisna, Pasha telah menangkap Suraj. 2001 02:35:00,480 --> 02:35:02,383 Pasha, dimana dia? 2002 02:35:02,618 --> 02:35:04,698 Mengapa Suraj pergi ke Pasha? 2003 02:35:04,848 --> 02:35:07,248 Pasha telah mencuri uang itu dari brankas Pak JK. 2004 02:35:07,594 --> 02:35:09,602 Suraj datang ke sini membawa uang, tapi Pasha menangkapnya. 2005 02:35:09,820 --> 02:35:13,572 Bhisna, aku bahkan bisa memberimu uang. 2006 02:35:14,936 --> 02:35:19,176 Anda tidak tahu, tapi Pasha adalah ayah kandungku. 2007 02:35:20,047 --> 02:35:21,939 (Tertawa) 2008 02:35:27,117 --> 02:35:29,107 (Pasha) Anda mengatakan hal yang sangat lucu. 2009 02:35:29,532 --> 02:35:31,186 (Tertawa) 2010 02:35:42,129 --> 02:35:44,442 Pasha! 2011 02:35:52,922 --> 02:35:54,100 Tunggu! 2012 02:35:55,727 --> 02:35:56,893 Tinggalkan dia. 2013 02:35:58,658 --> 02:36:01,505 Sepertinya sudah waktunya untuk mengulanginya pukulan masa kecilnya. 2014 02:36:02,593 --> 02:36:04,625 Pasha, bukan hanya masa kecilku.. 2015 02:36:05,837 --> 02:36:08,967 ..tapi aku ingat semuanya sekarang. 2016 02:36:09,634 --> 02:36:14,486 Dan harinya telah tiba untuk menyelesaikan masalah lama. 2017 02:36:18,275 --> 02:36:19,259 (Tembakan) 2018 02:36:22,071 --> 02:36:24,510 Hati-hati! Jika ada yang bergerak. 2019 02:36:24,892 --> 02:36:27,877 Lemparkan senjatamu! - Ayah! 2020 02:36:28,050 --> 02:36:30,768 Atau Anda akan menemukannya Pasha tewas di tanah. 2021 02:36:48,888 --> 02:36:53,928 Ashok, anakku, dia telah membuatku menderita. 2022 02:36:54,648 --> 02:36:59,657 Dia telah menghancurkan hidupmu. Sudah waktunya untuk menyamakan kedudukan. 2023 02:37:00,311 --> 02:37:03,471 Aku membuatmu bersumpah atas namaku darah mengalir melalui pembuluh darahmu. 2024 02:37:03,668 --> 02:37:05,993 Tunjukkan padanya neraka! Lakukan! 2025 02:37:21,908 --> 02:37:23,551 (Mencambuk) 2026 02:37:34,730 --> 02:37:35,638 (Tembakan) 2027 02:37:50,373 --> 02:37:51,281 (Tembakan) 2028 02:37:53,660 --> 02:37:55,476 (Tertawa) 2029 02:37:58,482 --> 02:38:00,491 Suraj, lempar cambuknya ke bawah. 2030 02:38:01,045 --> 02:38:03,291 Kalau tidak, aku akan membuatkan dia daging cincang. 2031 02:38:03,477 --> 02:38:05,595 Daging cincang! 2032 02:38:10,343 --> 02:38:13,950 Siapa kamu? - Dia teman kita, Ayah. 2033 02:38:15,309 --> 02:38:16,329 Vijay. 2034 02:38:18,254 --> 02:38:20,605 Ayah? - Ayah, aku Vijay. 2035 02:38:20,925 --> 02:38:23,325 Dan aku tahu segalanya sekarang. 2036 02:38:23,949 --> 02:38:26,813 Itu sebabnya aku membawanya Bhisna di sini sebagai teman kita. 2037 02:38:26,885 --> 02:38:30,791 Inspektur, beritahu dia tentang kondisi kita juga. 2038 02:38:32,888 --> 02:38:35,267 Kami akan memberikan dua hal kepada Bhisna. 2039 02:38:36,397 --> 02:38:39,753 Pertama, file itu Aku telah melawan dia. 2040 02:38:40,640 --> 02:38:44,877 Dan kedua, uang yang dicuri dari brankas Pak JK. 2041 02:38:45,480 --> 02:38:49,721 Dan Bhisna akan memberikannya Aarti sebagai pengganti itu. 2042 02:38:50,672 --> 02:38:51,997 Penuh dan final. 2043 02:38:59,485 --> 02:39:00,565 Bagus sekali! 2044 02:39:02,245 --> 02:39:05,490 Hari ini kamu telah membalaskan dendamku. 2045 02:39:06,965 --> 02:39:10,723 Sampai hari ini saya mempertimbangkannya wanita sebagai sepotong nafsu. 2046 02:39:11,428 --> 02:39:15,357 Tapi untukmu, Aku siap menerima hubungan ini. 2047 02:39:16,938 --> 02:39:18,452 Nak, uangnya ada di bungkusan itu. 2048 02:39:19,473 --> 02:39:20,649 Berikan padanya. 2049 02:39:31,448 --> 02:39:36,759 Bhisna, ini uangmu. Tapi Anda tidak punya ancaman di kota ini sekarang. 2050 02:39:37,272 --> 02:39:40,916 Menjadi mitra ayahku. Anda akan mendapatkan banyak uang. 2051 02:39:41,228 --> 02:39:43,547 Karena sekarang, Inspektur Vijay yang biasa berkelahi.. 2052 02:39:43,905 --> 02:39:49,180 ..melawan yang berliku-liku dunia sekarang akan menjaganya dengan aman. 2053 02:39:49,222 --> 02:39:51,820 (Semua orang tertawa) 2054 02:39:52,145 --> 02:39:55,697 Jangan bergerak, kalau tidak aku akan melakukannya daging cincang keluar darimu! 2055 02:40:01,259 --> 02:40:02,275 (Tembakan) 2056 02:40:06,562 --> 02:40:08,922 Dan untuk menjaga hal ini dunia itu penting.. 2057 02:40:09,539 --> 02:40:11,733 ..untuk menghabisi sampah sepertimu. 2058 02:40:12,355 --> 02:40:13,435 Bagus sekali, Vijay! 2059 02:40:13,667 --> 02:40:16,337 Itu tidak ada dalam darah kita untuk berteman dengan siapa pun dengan cara ini. 2060 02:40:17,359 --> 02:40:18,721 Anda membuktikannya hari ini. 2061 02:40:18,823 --> 02:40:20,819 Pasha, berdirilah di tempatmu berada. 2062 02:40:22,772 --> 02:40:25,334 Atau aku akan meledakkan kepalamu. 2063 02:40:25,748 --> 02:40:27,348 Vijay! - Kesunyian! 2064 02:40:27,669 --> 02:40:29,829 Aku tidak mau mendengar ucapanku nama dari orang jahat sepertimu. 2065 02:40:30,272 --> 02:40:32,846 Paman yang saya hormati telah memberiku nama ini. 2066 02:40:33,377 --> 02:40:37,129 Vijay berarti kemenangan. Dan penyempurnaan yang bagus.. 2067 02:40:37,217 --> 02:40:39,628 ..dan pendidikan yang baik selalu menang. 2068 02:40:40,044 --> 02:40:43,684 Saya memainkan game ini saja untuk menyelamatkan Aarti dan Suraj. 2069 02:40:45,365 --> 02:40:48,885 Dan saya melakukan hukuman ini orang-orang licik sepertimu. 2070 02:40:49,375 --> 02:40:50,966 Apakah kamu mendengarnya? 2071 02:40:51,046 --> 02:40:55,282 Hari ini, bahkan milikmu sendiri darah mengucapkan kata-kataku. 2072 02:41:03,818 --> 02:41:08,479 Inspektur, jangan menembak atau aku akan mencekiknya. 2073 02:41:08,645 --> 02:41:11,932 Anda yakin saya akan mencekiknya. 2074 02:41:12,376 --> 02:41:15,921 Lemparkan pistolnya ke bawah. Lemparkan itu. 2075 02:41:17,858 --> 02:41:21,397 Lemparkan! Atau aku akan membunuhnya. 2076 02:41:21,454 --> 02:41:22,650 (Tertawa) 2077 02:41:23,574 --> 02:41:27,033 Bagus sekali! Anda telah sepenuhnya mengubah permainan. 2078 02:41:27,499 --> 02:41:30,107 Tidak ada yang bisa menyakiti kita sampai saat ini ada orang jahat.. 2079 02:41:30,265 --> 02:41:31,922 ..seperti kamu di dunia yang berliku ini. 2080 02:41:32,250 --> 02:41:34,996 Aku akan menjadikanmu pasanganku mulai hari ini. 2081 02:41:35,953 --> 02:41:39,189 aku sudah membuat kesepakatan denganmu.. 2082 02:41:39,269 --> 02:41:42,439 ..bahwa kamu akan mendapatkan gadis itu sebagai pengganti uang. Bukankah begitu? 2083 02:41:42,933 --> 02:41:47,558 Lalu, angkat bungkusan itu dengan tangan manusiamu.. 2084 02:41:47,638 --> 02:41:50,828 ..dan letakkan di hadapanku. Lakukan itu. 2085 02:41:54,147 --> 02:41:55,541 Lakukan itu. Atau aku akan membunuhnya. 2086 02:41:56,071 --> 02:41:59,216 Cepat atau aku akan membunuhnya. 2087 02:42:29,598 --> 02:42:31,255 (Tertawa) 2088 02:42:31,335 --> 02:42:34,103 Uang tunai! Gadis! Dan negara asing. Bulan madu! 2089 02:42:53,219 --> 02:42:54,386 (Tembakan) 2090 02:43:02,981 --> 02:43:04,202 (Tembakan) 2091 02:43:05,954 --> 02:43:06,829 (Tembakan) 2092 02:43:07,262 --> 02:43:08,332 (Tembakan) 2093 02:43:09,616 --> 02:43:10,806 (Tembakan) 2094 02:43:21,654 --> 02:43:23,146 (Ledakan) 2095 02:43:25,420 --> 02:43:26,760 (Ledakan) 2096 02:43:27,794 --> 02:43:28,858 Paman! 2097 02:43:28,938 --> 02:43:29,928 (Tembakan) 2098 02:43:34,804 --> 02:43:36,069 (Ledakan) 2099 02:43:40,133 --> 02:43:40,987 (Ledakan) 2100 02:43:43,884 --> 02:43:44,803 (Ledakan) 2101 02:43:57,278 --> 02:43:58,208 (Ledakan) 2102 02:44:07,914 --> 02:44:09,103 (Ledakan) 2103 02:44:26,764 --> 02:44:30,986 Lepaskan aku! Vijay! 2104 02:44:32,349 --> 02:44:33,604 Lepaskan aku! 2105 02:44:38,145 --> 02:44:39,356 Vijay! 2106 02:44:43,657 --> 02:44:45,938 Vijay. TIDAK! 2107 02:44:55,312 --> 02:44:58,631 Vijay. Lepaskan aku! 2108 02:44:58,988 --> 02:45:01,951 Vijay. TIDAK! 2109 02:45:41,698 --> 02:45:43,058 Mohon maafkan saya! 2110 02:45:45,129 --> 02:45:47,753 Aku tidak menginginkan gadis itu! 2111 02:45:47,833 --> 02:45:48,995 Kekayaan ini.. 2112 02:45:49,691 --> 02:45:50,913 Selamatkan aku! 2113 02:46:13,593 --> 02:46:17,507 (Tembakan) 2114 02:46:21,761 --> 02:46:23,058 Suraj. 2115 02:46:25,723 --> 02:46:28,625 Suraj! 2116 02:46:40,404 --> 02:46:41,616 (Tembakan) 2117 02:46:43,519 --> 02:46:44,935 Paman! - (Tembakan) 2118 02:46:48,665 --> 02:46:50,989 Vijay! 2119 02:46:52,573 --> 02:46:54,050 Pasha! 2120 02:47:15,174 --> 02:47:16,601 (Ledakan) 2121 02:47:21,044 --> 02:47:23,235 Vijay, apa yang sudah kamu lakukan? 2122 02:47:23,905 --> 02:47:27,549 Paman, aku tidak pernah melihat ibuku. 2123 02:47:28,289 --> 02:47:32,387 Kamu adalah ibuku dan kamu adalah ayahku. 2124 02:47:33,306 --> 02:47:37,145 Kamu adalah duniaku. Paman, kamu segalanya bagiku. 2125 02:47:41,212 --> 02:47:48,129 Aku siap mati rela untukmu. - Vijaya! 2126 02:47:49,940 --> 02:47:51,474 Suraj, saudaraku. 2127 02:47:55,560 --> 02:47:58,328 Aarti sangat mencintaimu. 2128 02:48:00,581 --> 02:48:04,489 Jaga dia. 2129 02:48:12,902 --> 02:48:13,940 Vijay!